Google

蓝海人类学在线 Ryan WEI's Forum of Anthropology

 找回密码
 注册
查看: 6364|回复: 25

“青蛙”和“蛤蟆”

[复制链接]
发表于 2013-8-6 22:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天我问一个上海嘉定朋友,问他青蛙和蛤蟆怎么叫,他说青蛙叫田鸡,蛤蟆叫个波。

有意思的是,粤语里面,把青蛙也叫田鸡,蛤蟆是另外一个叫法;而潮汕话里面,把青蛙叫个波,蛤蟆也是另外一个叫法。
发表于 2013-8-8 14:08 | 显示全部楼层
俺们方言里没有青蛙一词,一律叫蛤蟆。
好像青娃是个后起词。
发表于 2013-8-8 14:56 | 显示全部楼层
我们蛤蟆也是蛙类的统称。
发表于 2013-8-8 14:58 | 显示全部楼层
我们那边青蛙称为wai子,蛤蟆就叫癞蛤蟆
发表于 2013-8-8 16:18 | 显示全部楼层
青蛙:田鸡
癞蛤蟆:老派:癞个包 新派:癞拨高
都是直接用同音字,不一定是正字。
发表于 2013-8-9 00:58 | 显示全部楼层
台灣閩南語有稱青蛙為"水雞(tzui ge)", 也有"四腳仔(xi ka aa)"。
发表于 2013-8-9 01:03 | 显示全部楼层
香港稱青蛙為「田雞」,不知是來自閩語還是粵語。香港很多人都是來自閩語區的。
发表于 2013-8-9 14:33 | 显示全部楼层
青蛙:正式-田鸡,土语-青里呱呱,90后推普叫法-青蛙
癞蛤蟆:土语-癞黑宝宝,90后推普叫法-癞蛤蟆
发表于 2013-8-9 15:07 | 显示全部楼层
9# kl_david_sun 土語怎麼這樣可愛。XD
发表于 2013-8-9 15:23 | 显示全部楼层
10# natsuya 土语够形象吧
发表于 2013-8-9 17:14 | 显示全部楼层
土语:ka mao
发表于 2013-8-12 02:23 | 显示全部楼层
今天我问一个上海嘉定朋友,问他青蛙和蛤蟆怎么叫,他说青蛙叫田鸡,蛤蟆叫个波。

有意思的是,粤语里面,把青蛙也叫田鸡,蛤蟆是另外一个叫法;而潮汕话里面,把青蛙叫个波,蛤蟆也是另外一个叫法。
englandlongbow 发表于 2013-8-6 22:44
绍兴话也是如此。另外绍兴人也吃潮蟹,绍兴叫白玉(肉)蟹,也是生腌着吃。
发表于 2013-8-16 11:55 | 显示全部楼层
6# 疁殇1958 刚好我们那个地方叫“
癞团”,接近常熟口音
发表于 2013-8-16 13:08 | 显示全部楼层
我们叫蛤,蛤蟆叫蟾蜍,够学术话的~
发表于 2013-8-16 15:25 | 显示全部楼层
北京郊区好像是这样:青蛙:蛤蟆。蟾蜍:癞蛤蟆
发表于 2013-8-19 21:46 | 显示全部楼层
12# jchzhao
Ka mao就是青蛙,与癞蛤蟆(蟾蜍)是完全不同的。不知从哪个地方,把这两东西搞混了。
发表于 2017-4-26 11:05 | 显示全部楼层
湖北荆州 青蛙 是 田鸡 蛤蟆 是 客马 不过 客马 有时候也指青蛙(顺便+1s)
发表于 2017-4-26 16:45 | 显示全部楼层
在我们辽宁西部
青蛙:蛤蟆
蟾蜍:癞蛤蟆,癞蛤督
青蛙或者蟾蜍的蝌蚪 一律 蛤蟆卡子
发表于 2017-4-26 21:23 | 显示全部楼层
你说的粵语是指香港粵语吧?田鸡没准是受外来移民影响

蛤蟆叫个波,蛤在广韵是见母k,后来才转化为现在的晓母h,过程称为塞音擦化。蟆是m,波是p,都是双唇音,一个是双唇鼻音,另一个是双唇塞音
发表于 2017-4-26 23:12 | 显示全部楼层
这么老的帖子都翻出来了.
似乎多数北方方言都说蛤蟆,癞蛤蟆而不说青蛙。
突然发现很可能蛙即蛤蟆。有懂古音的朋友请证实一下。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|人类生物学在线 ( 苏ICP备16053048号 )

GMT+8, 2018-11-16 02:56 , Processed in 0.182404 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表