Google

蓝海人类学在线 Ryan WEI's Forum of Anthropology

 找回密码
 注册
查看: 4466|回复: 6

翻译界闹笑话,中国人竟然变成蒙古人种!

[复制链接]
发表于 2014-9-20 13:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
说到黄种人,就不得不提蒙古人种这个词,这是老外发明的词汇,很多中国人不服气,却无可奈何。根据汉语“蒙古人种”字面上的解释,中国人是黄种人的一部分,黄种人是蒙古人种,所以中国人与蒙古人是一回事。  

那么实际情况又是怎样呢?“蒙古人种”这个词是老外发明的,汉语只是某些翻译根据外文译过来的,过程可能出错,所以我们要考究“中国人是否蒙古人种”,就应该去看看蒙古人种的英文是怎么回事吧,蒙古人种的英文是Mongoloid,Mongoloid真地是蒙古人种吗?完全错了,这只是某些劣等翻译工作者犯下的错误,Mongoloid这个词准确翻译应该是“类似于蒙古人”以及“先天愚型患者”,如果要翻译得简略一些,就是“类蒙古人”,绝对不是什么“蒙古人种”。  

很多人要问我,你怎么知道是类蒙古人,而非蒙古人种?  

我现在就要靠近你们原因吧,很多人对于外语不了解,不知道英语其实也象汉语一样,是由不同的词汇组合而成。比如汉语“类蒙古人”是由三个词根构成,“类”表示类似于,“蒙古”就是蒙古人的,“人”又是一个名词,“类蒙古人”的意思就是“类似于蒙古人的人”,但“类似”不等于“是”。  

英语当中Mongoloid这个词是由Mongol与oid两个词根构成的,Mongol表示蒙古,oid表示类似于。  
oid为词根表示“类似”的英语单词还有很多例子:  

-oid  
1、Resembling; having the appearance of; related to:  
似…的,像…的:像…的;有…外表的;与…相关的:  
2、One that resembles something specified or has a specified quality:  
如…的东西,像…的东西:像某一特指之物的东西或具有某一特定品质之物:  

英语词汇后面边加上oid,表示类似于某物,一般译成类某物。  

比如  
ovoid卵形的-----ov卵+oid类似的  
asteroid星状的-------aster星+oid类似的  
acidoid似酸的---------acid酸+oid类似的  
lithoid如石的-------lith石+oid类似的  
petaloid花瓣状的-----petal花瓣+oid类似的  
crystalloid结晶状的-----crystall结晶+oid类似的  
spheroid球状的-----spher球+oid类似的  
celluloid假象牙,赛璐珞-----cellul璐珞+oid类似的  
rhizoid假根-----rhiz根+oid类似的  
anthropoid类人猿-------anthrop人+oid类似的  
trapezoid梯形的-------trapez梯+oid类似的  
planetoid小行星的-------planet行星+oid类似的  
rhomboid偏菱形,长斜方形------rhomb菱形+oid类似的  
humanoid类人动物----------human人+oid类似的  
negroid黑人似的--------negr黑人+oid类似的  
acanthoid刺状的------acanth刺+oid类似的  


[Mongoloid] 发源于亚洲的一种种族,通常以人类的主要种族种类之一而著称,包括亚洲北部与东部的民族、马来西亚人、爱斯基摩人、通常还包括美洲印地安人在内,他们具有黄肤、粗黑直发、稀少的胳腮胡、矮小身材、圆头、鼻小而颧骨突出的宽扁脸以及带有内眦赘皮的眼睛等特点  

Mongoloid  
adj.  
象蒙古人的, 蒙古人种的, [医]先天愚型的  
属于蒙古人种的人, [医]先天愚型患者  

Mongoloid  
adj.(形容词)  
Anthropology Of, relating to, or being a major human racial division traditionally distinguished by physical characteristics such as yellowish-brown skin pigmentation, straight black hair, dark eyes with pronounced epicanthic folds, and prominent cheekbones and including peoples indigenous to central and eastern Asia. No longer in scientific use.  
【人类学】 蒙古人种的:一种主要人类种族的或与此种族有关的,这一种族的主要生理特征是:有黄褐色的肤色,直而黑的头发,黑眼睛和明显的单眼皮(内眦赘皮)以及突出的颧骨,它主要包括居住在中、东亚的土著居民。科学用语中不再使用  

Characteristic of or resembling a Mongol.  
带有蒙古人特点的或象蒙古人的  

Also mongoloid Offensive Of or relating to Down syndrome.  
也作 mongoloid 【无礼用语】 唐氏综合症的或与之有关的  

n.(名词)  
Anthropology A member of the Mongoloid racial division. No longer in scientific use.  
【人类学】 属蒙古人种的人。科学用语中不再使用  
Also mongoloid Offensive A person affected with Down syndrome.  
也作 mongoloid 【无礼用语】 患唐氏综合症的人  

什么是唐氏综合症   
唐氏综合症   

l 病因:   
唐氏综合症(DownSyndrome)又称蒙古症,由于此症首先为英籍医生Dr.J.L.Down评述,此外患者的外貌又酷似西方人心目中的东方人、因而得名。   
唐氏综合症是由于先天染色体异常引起。大部分患者的第二十一对染色体在遗传分裂时发生错误,引致细胞核含有额外染色体;小部分则因易位而引起。   

L 症状:   
唐氏综合症的小孩外貌以至体质上都有很多明显的症状。他们智能较正常小童低,通常智商只有40至60,但性格温驯。患此症的小孩发育迟缓,加是肌肉张力低,令他们学习坐立及走路也比正常小孩迟。他们也有很特殊的面貌,易于辨认,又患此症的小孩通常双眼距离较远、眼睛向上斜、鼻梁骨平坦,嘴、牙齿及耳朵均细小,大部分患者手掌纹呈猿型(俗称断掌),手指呈特殊的蹄状纹,第一及第二双脚趾的距离特宽。   

L 治疗:   
由于目前仍未发明能提高弱智者智力的药物;故治疗唐氏综合症主要以启导为主。然而,经常伴随此症发生的疾病如呼吸系统感染、肠胃道闭塞。先天性心脏病及甲状腺功能不全等,则可以治愈或控制。   

L 预防:   
唐氏综合症平均发病率为1/600,而高龄产妇孕育的婴儿,发病率高5倍以上。男性患者多为不育,但女性患者遗传给下一代的机会可高至1/2。此外,5%患者属易位型,这类遗传性颇高,与母亲年纪无关,亦可以无任何家族史、故患者必须接受染色体确诊及捡查有没有易位。   
在怀孕初期脸检验胎儿织绒毛或羊水内细胞,辅出超音波扫描器看胎选的头及手脚,可以确断胎儿有否患上唐氏综合症,从而由家长决定是否需要人工流产。
说到黄种人,就不得不提蒙古人种这个词,这是老外发明的词汇,很多中国人不服气,却无可奈何。根据汉语“蒙古人种”字面上的解释,中国人是黄种人的一部分,黄种人是蒙古人种,所以中国人与蒙古人是一回事。  
那么实际情况又是怎样呢?“蒙古人种”这个词是老外发明的,汉语只是某些翻译根据外文译过来的,过程可能出错,所以我们要考究“中国人是否蒙古人种”,就应该去看看蒙古人种的英文是怎么回事吧,蒙古人种的英文是Mongoloid,Mongoloid真地是蒙古人种吗?完全错了,这只是某些劣等翻译工作者犯下的错误,Mongoloid这个词准确翻译应该是“类似于蒙古人”以及“先头愚型患者”,如果要翻译得简略一些,就是“类蒙古人”,绝对不是什么“蒙古人种”。  

很多人要问我,你怎么知道是类蒙古人,而非蒙古人种?  

我现在就要靠近你们原因吧,很多人对于外语不了解,不知道英语其实也象汉语一样,是由不同的词汇组合而成。比如汉语“类蒙古人”是由三个词根构成,“类”表示类似于,“蒙古”就是蒙古人的,“人”又是一个名词,“类蒙古人”的意思就是“类似于蒙古人的人”,但“类似”不等于“是”。  

英语当中Mongoloid这个词是由Mongol与oid两个词根构成的,Mongol表示蒙古,oid表示类似于。  
oid为词根表示“类似”的英语单词还有很多例子:  

-oid  
1、Resembling; having the appearance of; related to:  
似…的,像…的:像…的;有…外表的;与…相关的:  
2、One that resembles something specified or has a specified quality:  
如…的东西,像…的东西:像某一特指之物的东西或具有某一特定品质之物:  

英语词汇后面边加上oid,表示类似于某物,一般译成类某物。  

比如  
ovoid卵形的-----ov卵+oid类似的  
asteroid星状的-------aster星+oid类似的  
acidoid似酸的---------acid酸+oid类似的  
lithoid如石的-------lith石+oid类似的  
petaloid花瓣状的-----petal花瓣+oid类似的  
crystalloid结晶状的-----crystall结晶+oid类似的  
spheroid球状的-----spher球+oid类似的  
celluloid假象牙,赛璐珞-----cellul璐珞+oid类似的  
rhizoid假根-----rhiz根+oid类似的  
anthropoid类人猿-------anthrop人+oid类似的  
trapezoid梯形的-------trapez梯+oid类似的  
planetoid小行星的-------planet行星+oid类似的  
rhomboid偏菱形,长斜方形------rhomb菱形+oid类似的  
humanoid类人动物----------human人+oid类似的  
negroid黑人似的--------negr黑人+oid类似的  
acanthoid刺状的------acanth刺+oid类似的  


[Mongoloid] 发源于亚洲的一种种族,通常以人类的主要种族种类之一而著称,包括亚洲北部与东部的民族、马来西亚人、爱斯基摩人、通常还包括美洲印地安人在内,他们具有黄肤、粗黑直发、稀少的胳腮胡、矮小身材、圆头、鼻小而颧骨突出的宽扁脸以及带有内眦赘皮的眼睛等特点  

Mongoloid  
adj.  
象蒙古人的, 蒙古人种的, [医]先头愚型的  
n.  
属于蒙古人种的人, [医]先头愚型患者  

Mongoloid  
adj.(形容词)  
Anthropology Of, relating to, or being a major human racial division traditionally distinguished by physical characteristics such as yellowish-brown skin pigmentation, straight black hair, dark eyes with pronounced epicanthic folds, and prominent cheekbones and including peoples indigenous to central and eastern Asia. No longer in scientific use.  
【人类学】 蒙古人种的:一种主要人类种族的或与此种族有关的,这一种族的主要生理特征是:有黄褐色的肤色,直而黑的头发,黑眼睛和明显的单眼皮(内眦赘皮)以及突出的颧骨,它主要包括居住在中、东亚的土著居民。科学用语中不再使用  

Characteristic of or resembling a Mongol.  
带有蒙古人特点的或象蒙古人的  

Also mongoloid Offensive Of or relating to Down syndrome.  
也作 mongoloid 【无礼用语】 唐氏综合症的或与之有关的  

n.(名词)  
Anthropology A member of the Mongoloid racial division. No longer in scientific use.  
【人类学】 属蒙古人种的人。科学用语中不再使用  
Also mongoloid Offensive A person affected with Down syndrome.  
也作 mongoloid 【无礼用语】 患唐氏综合症的人  

什么是唐氏综合症   
唐氏综合症   

l 病因:   
唐氏综合症(DownSyndrome)又称蒙古症,由于此症首先为英籍医生Dr.J.L.Down评述,此外患者的外貌又酷似西方人心目中的东方人、因而得名。   
唐氏综合症是由于先天染色体异常引起。大部分患者的第二十一对染色体在遗传分裂时发生错误,引致细胞核含有额外染色体;小部分则因易位而引起。   

L 症状:   
唐氏综合症的小孩外貌以至体质上都有很多明显的症状。他们智能较正常小童低,通常智商只有40至60,但性格温驯。患此症的小孩发育迟缓,加是肌肉张力低,令他们学习坐立及走路也比正常小孩迟。他们也有很特殊的面貌,易于辨认,又患此症的小孩通常双眼距离较远、眼睛向上斜、鼻梁骨平坦,嘴、牙齿及耳朵均细小,大部分患者手掌纹呈猿型(俗称断掌),手指呈特殊的蹄状纹,第一及第二双脚趾的距离特宽。   

L 治疗:   
由于目前仍未发明能提高弱智者智力的药物;故治疗唐氏综合症主要以启导为主。然而,经常伴随此症发生的疾病如呼吸系统感染、肠胃道闭塞。先天性心脏病及甲状腺功能不全等,则可以治愈或控制。   

L 预防:   
唐氏综合症平均发病率为1/600,而高龄产妇孕育的婴儿,发病率高5倍以上。男性患者多为不育,但女性患者遗传给下一代的机会可高至1/2。此外,5%患者属易位型,这类遗传性颇高,与母亲年纪无关,亦可以无任何家族史、故患者必须接受染色体确诊及捡查有没有易位。   
在怀孕初期脸检验胎儿织绒毛或羊水内细胞,辅出超音波扫描器看胎选的头及手脚,可以确断胎儿有否患上唐氏综合症,从而由家长决定是否需要人工流产。


Mongolian
名词 n.

1.属于蒙古人种的人;蒙古人
2.蒙古语
3.(m-)先天愚型患者

形容词 a.

1.蒙古人的
2.蒙古语的
3.(m-)先天愚型的
发表于 2014-11-1 17:09 | 显示全部楼层
说到黄种人,就不得不提蒙古人种这个词,这是老外发明的词汇,很多中国人不服气,却无可奈何。根据汉语“蒙古人种”字面上的解释,中国人是黄种人的一部分,黄种人是蒙古人种,所以中国人与蒙古人是一回事。  

那 ...
高阳世胄 发表于 2014-9-20 13:44


老外发明的蒙古人种一词,其历史得追溯到成吉思汗和蒙古时期。那时世界上只有蒙古或元朝而没有中国,元朝是蒙古而不是中国,那时中国已经亡国了。所以老外要命名黄种人,当然是以黄种人中最强大的蒙古人来命名。
发表于 2016-8-30 00:24 | 显示全部楼层
没人闹笑话。
照你的看法,翻译成“类似蒙古人的人种”,还真不如叫蒙古人种
发表于 2017-1-2 21:09 | 显示全部楼层
不就是一个词,一个符号嘛,费这么大劲解释。那楼主解释下欧罗巴人为什么叫欧罗巴人?还有尼格罗人为什么叫尼格罗人?
发表于 2017-12-30 09:36 | 显示全部楼层
蒙古人在常染色体上混入了较多的高加索成分,也算不上纯粹的黄种人
发表于 2017-12-30 11:15 | 显示全部楼层
的确,内蒙蒙族与外蒙蒙族差别还是比较明显的。如果以外蒙作为蒙古语人群的标杆,那他们的确不是典型的东亚欧人群,可视为亚美大人种东亚欧人种的北部类型之一(蒙古高原类型/mongloid type?)
发表于 2017-12-30 12:13 | 显示全部楼层
不就是一个词,一个符号嘛,费这么大劲解释。那楼主解释下欧罗巴人为什么叫欧罗巴人?还有尼格罗人为什么叫尼格罗人?
西早qin 发表于 2017-1-2 21:09

欧罗巴来自古希腊神话腓尼基王千金的名字(这个王考古学上是存在的,我之前论述过),而尼格罗其实就是黑色的意思,本身是中性词。早期古埃及人经常自豪地自称黑人kmt(黑色的、肥沃的,而与之相对的是dsrt红色的、贫瘠的,也是英语沙漠desert一词的来源)。希伯来人南下之后,把他们曾经的宗主的自称kmt,误听为khmt(含米特),继而瞎编为亚伯拉罕的后代ham的后代,之后还编出一个“含姆之咒Curse of Ham”的恶毒神话,反映出希伯来人对曾经歧视压迫他们的宗主的既羡又恨的矛盾心态。
关于希伯来人与古埃及的错综复杂的历史关系,可参照:
犹太人之初是“马穆鲁克(雇佣军)”吗? - 文化人类学综合区 General Cultural Anthropology - 人类生物学在线 Biological Anthropology online - Powered by Discuz!  http://www.ranhaer.com/thread-34043-1-1.html
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|人类生物学在线 ( 苏ICP备16053048号 )

GMT+8, 2018-11-16 03:40 , Processed in 0.145698 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表