各大方言的内部同源词汇关系

aegge · 发表于 2016-5-8 22:36

本帖最后由 aegge 于 2016-5-8 22:39 编辑

我也来对比一下上海话和普通话的前100核心词对比，不同源的词红色标注。如有错误欢迎大家指出

1 I 我我
2 you 你侬
3 we 我们我们
4 this 这这
5 that 那伊
6 who 谁啥人
7 what 什么啥
8 not 不弗
9 all 全全
10 many 多多
11. one 一一
12. two 二二
13 big 大大
14 long 长长
15 small 小小
16 woman女女
17 man 男男
18 person 人人
19 fish 鱼鱼
20 bird 鸟鸟
21 dog 狗狗
22 louse 虱虱
23 tree 树树
24 seed 果果
25 leaf 叶叶
26 root 根根
27 bark 壳壳
28 skin 皮皮
29 flesh 肉肉
30 blood 血血
31 bone 骨骨
32 grease油脂油
33 egg 卵/蛋蛋
34 horn 角角
35 tail 尾尾
36 feather毛毛
37 hair 发头发
38 head 头头
39 ear 耳耳
40 eye 眼睛眼睛
41 nose 鼻鼻
42 mouth嘴巴嘴巴
43 tooth 牙齿牙齿
44 tongue舌舌
45 claw 爪脚爪
46 foot 脚脚
47 knee 膝盖膝盖
48 hand 手手
49 belly 腹肚皮
50 neck 脖子头颈
51 breasts胸胸
52 heart 心心
53 liver 肝肝
54 drink 喝喝
55 eat 吃吃
56 bite 咬咬
57 see 看看
58 hear 闻闻
59 know 知道晓得
60 sleep 睡困觉
61 die 死死
62 kill 杀杀
63 swim 游泳游泳
64 fly 飞飞
65 walk 走走
66 come 来来
67 lie 躺躺
68 sit 坐坐
69 stand 站立
70 give 给畀
71 say 说讲
72 sun 日日
73 moon 月月
74 star 星星
75 water 水水
76 rain 雨雨
77 stone 石石
78 sand 沙沙
79 earth 土土
80 cloud 云云
81 smoke 烟烟
82 fire 火火
83 ash 灰灰
84 burn 烧烧
85 path 路路
86 mountain山山
87 red 红红
88 green 绿绿
89 yellow黄黄
90 white 白白
91 black 黑黑
92 night 夜夜
93 hot 热热
94 clod 冷冷
95 full 满满
96 new 新新
97 good 好好
98 round 圆圆
99 dry 干干
100 name 名名字
一共13个词不同

东越木香 · 发表于 2016-6-7 15:43

本帖最后由东越木香于 2016-6-7 15:48 编辑

我也来对比一下上海话和普通话的前100核心词对比，不同源的词红色标注。如有错误欢迎大家指出

1 I 我我       我/卯
2 you 你侬       尔
3 we 我们我们我退/卯等
4 this 这这       嗰
5 that 那伊    介（ka)
6 who 谁啥人何尔
7 what 什么啥何物
8 not 不弗       弗
9 all 全全       都tah
10 many 多多多
12. two 二二    二
13 big 大大    大
14 long 长长    长
15 small 小小细
16 woman女女  大娘
17 man 男男    细佬
18 person 人人人
19 fish 鱼鱼       鱼
20 bird 鸟鸟    鸟
21 dog 狗狗    狗
22 louse 虱虱虱
23 tree 树树    树
24 seed 果果    果
25 leaf 叶叶    叶
26 root 根根    根
27 bark 壳壳    壳
28 skin 皮皮    皮
29 flesh 肉肉肉
30 blood 血血血
31 bone 骨骨骨
32 grease油脂油油
33 egg 卵/蛋蛋    蛋
34 horn 角角       角
35 tail 尾尾       尾
36 feather毛毛    毛
37 hair 发头发    头毛
38 head 头头    头
39 ear 耳耳       耳
40 eye 眼睛眼睛双眼
41 nose 鼻鼻    鼻头
42 mouth嘴巴嘴巴  嘴
43 tooth 牙齿牙齿牙
44 tongue舌舌    口舌
45 claw 爪脚爪    脚爪
46 foot 脚脚       脚
47 knee 膝盖膝盖脚髋头
48 hand 手手       双手
49 belly 腹肚皮    条肚
50 neck 脖子头颈头颈
51 breasts胸胸    胸头板52 heart 心心    心
53 liver 肝肝       肝
54 drink 喝喝    呷
55 eat 吃吃       吃
56 bite 咬咬       咬
57 see 看看       望/相
58 hear 闻闻       聴
59 know 知道晓得  晓得/识得
60 sleep 睡困觉困觉
61 die 死死       死
62 kill 杀杀       杀
63 swim 游泳游泳打划泅
64 fly 飞飞          飞
65 walk 走走       趒
66 come 来来    来
67 lie 躺躺       倒
68 sit 坐坐       坐
69 stand 站立徛
70 give 给畀    畀
71 say 说讲    讲
72 sun 日日    日头
73 moon 月月  月
74 star 星星    星
75 water 水水  水
76 rain 雨雨    雨
77 stone 石石  石
78 sand 沙沙沙
79 earth 土土土
80 cloud 云云  云
81 smoke 烟烟  烟
82 fire 火火    火
83 ash 灰灰    灰
84 burn 烧烧着
85 path 路路    路
86 mountain山山  山
87 red 红红       赤
88 green 绿绿绿
89 yellow黄黄黄
90 white 白白白
91 black 黑黑    乌
92 night 夜夜夜
93 hot 热热    暖
94 clod 冷冷    冷
95 full 满满    满
96 new 新新新
97 good 好好  好
98 round 圆圆  圆
99 dry 干干  燥
100 name 名名字名

后者是台州吴语一共32词不同于普通话，上海话我们是a la 吧，“这”近指应该同台州

bacerlona · 发表于 2017-7-7 19:19

https://tieba.baidu.com/p/2412680125?pn=0&
南昌话有点意思

bacerlona · 发表于 2017-7-7 19:34

23# bacerlona
赣语中普遍存在把"长"叫"猛"，"好"叫"正"，"XX话"叫"XX事"，"馄饨"叫"清汤"之类的诡异用法

无诸王 · 发表于 2017-7-11 05:22

23# bacerlona
赣语中普遍存在把"长"叫"猛"，"好"叫"正"，"XX话"叫"XX事"，"馄饨"叫"清汤"之类的诡异用法
bacerlona 发表于 2017-7-7 19:34

赣方言的情况我并不了解，但是闽北方言的“xx事”很有可能是“xx物事”的简化形式。闽北方言里“事”有两种不同于通语意思，一个是语言，一个是东西。而一部分闽北方言里“物事”和“事”在指东西的时候，是可以通用的

		自动登录	找回密码
密码			注册