Google

蓝海人类学在线 Ryan WEI's Forum of Anthropology

 找回密码
 注册
查看: 22656|回复: 109

閩南話和東南亞語言之間的"同源詞"

[复制链接]
发表于 2010-1-18 18:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 natsuya 于 2010-1-18 18:37 编辑

(1) anne (這樣) ,可能與古Austro-Tai 的 ney 及印尼和馬來的 ini 有關。
(2) dah/doh (何處) ,與越語的 da-u 有關。
(3) duh/duhgu (瞌) ,與印尼的 tidur 有關。
(4) gut lad (勤勞) ,與古 Austronesian 的 get'a 有關。
(5) laggiaa (蜘蛛) ,馬來的 lawa-lawa,印尼的 labah-labah,古 Austronesian
的 lawa,夏威夷的 lanalana 或 nananana。
(6) lut (脫落,如脫落皮或毛),馬來 luchut ,印尼 lucut ,越語 lot。
(7) porng (麈),yeng porng porng,porng porng yeng,泰國有 phon。
(8) vah/bah (肉),泰國 bla。
(9) vat/bat (識),越南 biet。
(10) za/cha (人) za bou/cha po (男人),za voul/cha bo ( 女人),古菲律賓 tau,cau(人 person)。

現有的一些語言學研究均指出,在百越族被漢化以後,其所使用的很多字詞,卻依舊遺留在不少民族現在的語彙當中,比如說屬於侗壯語系和苗瑤語系的中國某些少數民族,被歸為漢語方言的一些南方方言,甚至包括印尼、馬來西亞、夏威夷、紐西蘭等地的南島民族,其語言中都可以找到屬於古越語的「同源字」(盧溢棋 1997)。比如說古越語的「蜘蛛」(***lakwa)一詞,就可以在閩南語(發音為la-gia)、客家話(發音為lakia)、畲語(發音為laukhoe)、馬來/印尼語(發音為lawa、lawa-lawa、labah-labah)、夏威夷語(發音為lanalana、nananana)以及紐西蘭毛利人的拉巴怒伊語(Rapanui)(發音為nanai)等語言當中找到類似的發音。
发表于 2010-1-18 18:56 | 显示全部楼层
你們台灣閩南語的「蟑螂」也叫/ka'tsuah/吧?
 楼主| 发表于 2010-1-18 18:57 | 显示全部楼层
你們台灣閩南語的「蟑螂」也叫/ka'tsuah/吧?
chenyu_24 发表于 2010-1-18 18:56

沒錯, 類似那樣的發音, 你的母語是??
发表于 2010-1-18 19:45 | 显示全部楼层
粤语似乎也是gaza这样的东西。。。
lagia据说是南岛语。
发表于 2010-1-18 20:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 广府佬 于 2010-1-18 20:59 编辑
粤语似乎也是gaza这样的东西。。。
lagia据说是南岛语。
kirarax 发表于 2010-1-18 19:45


蟑螂是 gat zat 有入声尾的。

蜘蛛我们叫kam lou(“擒佬”)

“水蛭”我们叫ke la(“骑拿”)

“蟾蜍”我们叫gaap guaai (“夹拐”)

“脱落”与闽南话读法一样是lat。

“甩动”我们读 feing/fang ,越南话 vung 。

“轮子”“滚动”“一条”我们读louk(“碌”),泰语gluak。

“匍匐爬行”我们读lan(“栏”),泰语klan。
发表于 2010-1-18 20:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 广府佬 于 2010-1-18 21:12 编辑

“愿意”我们讲zai(“济”),“不”我们讲mai(“咪”)。

非常搞笑的是,泰语表“是”讲zhai,表“不是”讲mai zhai。;PP

还有个“虾公”,goung(“公”)并不是雌雄的公。泰语的gung就表示虾。“冬荫功”tom yom gung 就是煮虾汤。

女性生殖器,我们读hai,泰语读hee。
发表于 2010-1-18 21:01 | 显示全部楼层
潮州話有很多這類合音:不要——唔愛(m'ai)——mai;不好——唔好(m'ho)——mo;不会——唔会(m'oi)——boi。
发表于 2010-1-18 21:05 | 显示全部楼层
潮州話有很多這類合音:不要——唔愛(m'ai)——mai;不好——唔好(m'ho)——mo;不会——唔会(m'oi)——boi。
chenyu_24 发表于 2010-1-18 21:01

噢!!!!!!!!!!原来如此
发表于 2010-1-18 23:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 本是同根生 于 2010-1-18 15:27 编辑

闽东话 蜘蛛有2种说法
一种是 蜘蛛 发音 di‘duo、di’du、(dilu、diluo)(第三个、第四个口音是连读语速加快--合音后)
一种是 八头蛇 发音 ba’tau‘siek  ma’lau‘liek(第二个是连读语速加快--合音后)

闽东话连读合音系统

闽东话连读系统
连读合音前       连读合音后
d                       变l
t                        变l
s                       变l

韵尾为入声或元音  变成与前一个文字的韵尾相拼
b                         变m
 楼主| 发表于 2010-1-18 23:31 | 显示全部楼层
闽东话 蜘蛛有两种说法
一种是 蜘蛛 发音 di‘duo、di’zuo、di‘luo(第三个是连读语速加快--合音后)
一种是 八头蛇 发音 ba’tau‘siek  ma’lao‘liek(第二个是连读语速加快--合音后)

闽东话有连读合音系 ...
本是同根生 发表于 2010-1-18 23:22

閩東語是否像閩南語一樣有類似東南亞諸語的底層詞彙??
发表于 2010-1-18 23:56 | 显示全部楼层
閩東語是否像閩南語一樣有類似東南亞諸語的底層詞彙??
natsuya 发表于 2010-1-18 23:31

那是当然的。
发表于 2010-1-19 00:05 | 显示全部楼层
那是当然的。
kirarax 发表于 2010-1-18 23:56

汉语向东夷马来语借了不少
 楼主| 发表于 2010-1-19 00:17 | 显示全部楼层
東夷語有任何可靠紀錄留下來??
東夷語也可能是多種彼此沒有關係, 也與東南亞諸語沒有關係的語種
发表于 2010-1-19 00:20 | 显示全部楼层
東夷語有任何可靠紀錄留下來??
東夷語也可能是多種彼此沒有關係, 也與東南亞諸語沒有關係的語種
natsuya 发表于 2010-1-19 00:17

可以参考韩棒的南岛词汇
今山东与福建仍有同源词汇
 楼主| 发表于 2010-1-19 00:27 | 显示全部楼层
可以参考韩棒的南岛词汇
今山东与福建仍有同源词汇
东南山鱿鱼 发表于 2010-1-19 00:20

東夷語是指古代山東沿海一帶的各類語種?? 應該不是接近南島語吧
发表于 2010-1-19 00:32 | 显示全部楼层
東夷語是指古代山東沿海一帶的各類語種?? 應該不是接近南島語吧
natsuya 发表于 2010-1-19 00:27

不是山东一带还能是啥呀,一般认为是南岛
 楼主| 发表于 2010-1-19 00:43 | 显示全部楼层
不是山东一带还能是啥呀,一般认为是南岛
东南山鱿鱼 发表于 2010-1-19 00:32

為啥是南島, 有沒有相關資料, 記得不要拿網站扯淡的東西
发表于 2010-1-19 04:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 本是同根生 于 2010-1-18 15:45 编辑
閩東語是否像閩南語一樣有類似東南亞諸語的底層詞彙??
natsuya 发表于 2010-1-18 10:31

应该没有,我还找到相似的词,相近的都没。。。毕竟闽东是省会
发表于 2010-1-19 04:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 本是同根生 于 2010-1-18 15:38 编辑
那是当然的。
kirarax 发表于 2010-1-18 10:56

你无权利这样说吧

貌似这里,你应该关心一下粤语和客语。客语是否被粤语同化的问题。

东南亚有闽南方言,那是受到闽南人迁徙造成的。

东南亚的O3是携带着O3的闽南人,扩散的。
 楼主| 发表于 2010-1-19 04:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 natsuya 于 2010-1-19 04:44 编辑
挖哈哈哈哈,你无权利这样说吧

貌似这里,你应该关心一下粤语和客语。客语是否被粤语同化的问题。

东南亚有闽南方言,那是受到闽南人迁徙造成的。

东南亚的O3是携带着O3的闽南人,扩散的。

因此,回故 ...
本是同根生 发表于 2010-1-19 04:23

O3起源於3萬年前的東南亞, 而且O3並非漢人所獨有
東南亞/大洋洲的O3絕大多數為固有的, 並非漢人帶去的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|人类生物学在线 ( 苏ICP备16053048号 )

GMT+8, 2020-2-25 16:28 , Processed in 0.099327 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表