Google

蓝海人类学在线 Ryan WEI's Forum of Anthropology

 找回密码
 注册
查看: 3453|回复: 4

满语的sabintu都有些什么意思?

[复制链接]
发表于 2010-1-28 16:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
查满语词典,sabintu指“麒麟”。我觉得奇怪,寒带有麒麟这玩意吗?所以得问下,sabintu还有没有别的意思?
发表于 2010-1-30 05:12 | 显示全部楼层
查满语词典,sabintu指“麒麟”。我觉得奇怪,寒带有麒麟这玩意吗?所以得问下,sabintu还有没有别的意思?
===============
sabintu 这词,应该是汉语义译成满语的。
sabi 在满语里有吉祥的意思。
发表于 2010-1-30 10:43 | 显示全部楼层
sabi 在满语里有吉祥的意思。
tungus 发表于 2010-1-30 05:12 [/quote]

:L....
发表于 2010-1-30 11:23 | 显示全部楼层
查满语词典,sabintu指“麒麟”。我觉得奇怪,寒带有麒麟这玩意吗?所以得问下,sabintu还有没有别的意思?
广府佬 发表于 2010-1-28 16:02


这两天经常想到你的这个问题,确实很奇怪。
我觉得这种可能最大:麒麟的概念来源于汉族,同时满族有另外一个关于动物的概念,这两个东西本来风马牛不相及,所以他们的发音不一样;
当汉语和满语互相翻译的时候,硬生生把麒麟和sabintu对应起来了,因为如果不这样,汉语的麒麟和满语的sabintu就在对方语言里没有相应的词。
发表于 2010-1-30 13:26 | 显示全部楼层
古亞洲南部有長頸鹿這動物嗎?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|人类生物学在线 ( 苏ICP备16053048号 )

GMT+8, 2020-11-24 23:12 , Processed in 0.104196 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表