返回列表 回复 发帖

卡林阿语与台湾原住民语言大对比(一)

众所周知,卡林阿人是主要分布在菲律宾吕宋岛卡林阿-阿巴绕省,总人口5万左右,有自己与众不同的民族语言-卡林阿语,卡林阿语属于南岛语系印度尼西亚语族菲律宾北支的土著语言,和台湾原住民语言有千丝万缕的联系,为了证明台湾原住民阿美族和卑南族来自菲律宾北部吕宋岛,我根据网络资料找出35个词汇把这三种语言作了简单的对比。

卡林阿语与台湾原住民语词汇对比(一)
卡林阿语卑南语阿美语意思
asu
suanwaʧu
ulogunanunər
alamaɭakala
utatəmamautaʡ呕吐
mampilipamiliʡpiliʡ选择
maŋanupmətaɭənniʡaɬup打猎
mandait
təmkitaʡiʃ
adayuadawilmaraaj
adaniadaɭəpmaŋata
onobaɭəb 
maŋkuskusgatəɭmikəʃkəʃ刮,搔
soʡoban
albanfawahan
saloŋdiaranʧaləŋ松树
aladaɭadaɬipəl篱笆
danum
ənajnanum
balibaɭifali(卡林阿语是台风的意思)
bananaw
danawfanaw湖水
udanudaluraɭ
apulabuapul石灰
abala
ijabafala肩膀
dapan
ɖapal
ʡuʡu
ima
ɭimakajam
ikikuiʧəpi
bola
kumbuanfalaʡ
pusog
pudəkpuna肚脐
tilin
tərinfaʧaʧili麻雀
isunu
səksəkanʧuru
latlatoŋ
kuɭaŋɬatəŋ
solatdarəʡ ʃəra
laŋit
ɭaŋitkakarajan
babai
babajanfafahian女人
bulan
buɭanfulaɬ月亮
umaŋosŋpaʃəraʡ呼吸
分析:从总词汇量来看卡林阿语和卑南语的同源词有21个,占60%,卡林阿语与阿美语的同源词有23个,占65%,因此卡林阿族语言和卑南族,阿美族语言的关系非常接近,他们的关系要远远大于阿美族,卑南族与泰雅族,赛德克族的关系,唯一的解释是泰雅族是台湾名副其实的土著民族,而卑南族,阿美族主体来自吕宋岛附近,并且吸收了来自马来西亚和本土土著泰雅族系统的民族成分,形成了卑南族和阿美族两大支系,卡林阿语有些词汇接近阿美语,有些接近卑南语。动词方面阿美语和卡林阿语更接近,身体部位卑南语和卡林阿语更类似。但无论如何这两支来自菲律宾吕宋岛的民族体质方面很偏南,泰雅族偏北的特点比较强烈,说明泰雅族是上古时代来自大陆福建的土著民族融合了一小部分菲律宾人种
阿美语和卡林阿语的同源词的对应该系是阿美语的声母ʧ对应于卡林阿语的s,阿美语的声母f对应卡林阿语的b,比如说松树和推两个词汇对应就很严整
当然卡林阿语,卑南语,阿美语有各自的语言底层和其他语言的影响,比如卑南语的水的说法和阿美语卡林阿语都不相同,可能是来自马来西亚某个族群的影响,卡林阿语房子叫balay,和雅美语接近而不同于阿美语,卑南语的说法,说明卡林阿人受本国 主体民族他加禄族的影响很深
返回列表
baidu
互联网 www.ranhaer.org