返回列表 回复 发帖

请教一下:中原官话上声zan或zhan字

初次发贴,请教诸位:
家乡皖西北,属于中原官话区。方言常用一个上声拼音类似zan或zhan的字表示“好”的意思。“行”、“中”、“管”、“zhan”字常混用。又有短语形容人有能耐的叫“zhan贤(平声xian)”的。不知“zhan”字是何由来?和古代“善”字有关系么?
只知道有人说“不zanxian”,意思是差得远,鄂北。
本帖最后由 lgimba 于 2017-1-31 07:42 编辑

沾弦。行,可以不沾弦。不行,不可以


句例:咿,你咋能给他(tao)玩,他(tao)这个人不沾弦。


          我喝酒不沾弦。

沾弦,近义词“靠谱”。至于为什么要用“沾”,为什么用“靠”,我dou(去声)不知道了
官话区都有的吧
沾弦。行,可以不沾弦。不行,不可以


句例:咿,你咋能给他(tao)玩,他(tao)这个人不沾弦。


          我喝酒不沾弦。

沾弦,近义词“靠谱”。至于为什么要用“沾”,为什么用“靠”,我dou(去声) ...
lgimba 发表于 2017-1-31 07:31
应该不是“沾弦”,毕竟听到不少念zan的。沾中古端母,很难讹成zan吧。“靠谱”作为近义词太牵强了。这个"zhan"我感觉更接近古汉语“善”字的意思,毕竟古文里出现频率太高,现实中完全找不到太可疑。
我作个没根据的猜测,"zhan xian"难道是“善焉”?
这个上声的说法跟现在常用的“赞”的来源一样。点赞的赞说法来自台湾,本来也是读上声的,因为闽南话的上声跟普通话的去声一样,就写成“赞”了。
广州、上海等不少地方也用这个上声的说法表示好。我只见到读zan的,没见到zhan。一般写成“女赞”,但这是去声字。
后面那个说法是“沾舷”,舷表示边缘。
沾舷就是沾边,有关系,后来用来表示可以、行。
6# 在山
原来使用如此广泛。本地有zan和zhan两声,多数部分是读上声zan的,十分常见。
后面那个说法是“沾舷”,舷表示边缘。
沾舷就是沾边,有关系,后来用来表示可以、行。
在山 发表于 2017-3-11 15:23
我还是不支持这种说法。本地zan和zanxian两词关联性极高,还有许多其他疑似与zan有关的词汇。不知道阁下知不知道其他地方类似词汇有没有独特读音?比如“xian”字是否有不同声母?
9# rubberbites 武汉的“沾舷”是沾边、有关联。
徐州的“沾舷”是行、可以。也可以单说“沾”。比如“摔跤你哪沾舷?”就是摔跤这档子事你沾边吗?跟你有关系吗?言下之意就是摔跤你行吗?
这个表示行、可以的说法读阴平,跟读上声的表示好的说法声调不一样。
从江西到四川以舷表示边缘的说法很常见。
1

评分次数

本帖最后由 zh0000 于 2017-3-22 16:08 编辑

我们徐州这个地方的说法是“沾贤”,有两种情况。贤指有厉害有能力势力大的人,沾贤就是有后台,有关系,引申为有本事。但是还有另外一种情况的用法表示的是不相关不靠边的意思,那个是沾弦。
返回列表
baidu
互联网 www.ranhaer.org