返回列表 回复 发帖
31# ChinaHistory

你转的这文章,连我这语言学门外汉都看的尴尬。

比如这句:语言学的原产地在欧洲,而欧洲的语言大致都可以归入印欧语系,树状的分支谱系图让所有的欧洲语言,除了西班牙的巴斯克语外,都能找到归属。无论语族、语支、语言等,都是条理分明的,还没有哪一个语族是不分语支、只有一个语言的。——
就我所知,至少印欧语系下的亚美尼亚语族、希腊语族也是各自只有一种语言的。


唉,就这水平还敢洋洋洒洒写这一篇烂文,怪不得连他的指导老师都不愿意带他。
31# ChinaHistory

你转的这文章,连我这语言学门外汉都看的尴尬。

比如这句:语言学的原产地在欧洲,而欧洲的语言大致都可以归入印欧语系,树状的分支谱系图让所有的欧洲语言,除了西班牙的巴斯克语外,都能找 ...
鹧鸪天 发表于 2018-4-3 19:16
美女身上有斑点,能说她不美吗?
语言分化程度随时间而提高,当两支语言分开五六千年以上时,其词汇上的同源关系就难以辨认了,分开一万年时,即便综合其他语言学特性,同源关系也难以辨认。
美女身上有斑点,能说她不美吗?
ChinaHistory 发表于 2018-4-6 23:40
这斑点多得比星星还多了。你的口味真重。
O3a3c* (M134+, M117-)
http://news.sina.com.cn/s/2005-11-12/00157416267s.shtml

退休教师重解李白“床前明月光”    2005年11月12日00:15 大连晚报

  退休教师重解李白“床前明月光”

中国教育家协会理事程实将考证结果写成论文发表在刊物上,还和好友创作了《<静夜思>诗意图》

  ■本报记者董婷婷

“床前明月光,疑是地上霜…”这句李白著名的诗句妇孺皆知,但是你能说出这里的“床”指的是什么吗?想必十人中有八九位会解释成“睡床”。我市有位年近六旬的退休教师程实,却对此解释产生了怀疑,经过一番考证,得出的结论是“床乃井床,即井台上的围栏”。这一考证结果不但写成论文发表在刊物上,还和好友创作了一幅《<静夜思>诗意图》。昨日,退休教师程实向记者讲述了他考证的过程。

  女孩读诗促使程实考证诗意

“这首再简单不过的诗流传了这么多年,大家早已对它非常熟悉,而且,诗意基本也被理解为诗人躺在床上,看见床前的月光,以为是秋霜。要不是一次无意中听到一位小女孩讲诗意给我听,我还不会对它在意。”1946年出生,现任中国教育家协会理事的程实告诉记者,有一次他去朋友家做客,朋友的小女儿正在念这首诗,程实就让女孩讲一讲这首诗是什么意思。“她用稚嫩的声音说,‘诗人睡觉醒来,发现月光照在地上,像落下一层霜……’”当程实提出,“这么解释一定正确吗”时,小女孩坚定地告诉他,这是我们老师讲的,他就让我们这么说。

程实原本就喜欢刨根问底,一听女孩这么说,马上想到思考了很久的问题,月光即使能洒在床前,但霜是不能落到室内的,所以,不能写出“疑是地上霜”。这样比喻完全不恰当。程实马上询问了几位小学语文教师,发现大家都将“床”解释成睡床。

  李白所言的“床”应为井床

“至于考证的结果,说起来十分简单,就是将‘床前明月光’一句的‘床’理解为井床,而井床是井台上的围栏。”程实笑着告诉记者。如果李白写这首诗时真的是从床上醒来,他不会将室内的月光疑为秋霜。

昨日,程实拿出《辞海》给记者翻看“床”一词的注释。其中,就有一项释义为“井上围栏”。“诗人背井离乡,在冷落的深秋时分,一个人站在井台上,望着天上明月,看到围栏处洒落的月光,勾起思乡之情。显然,这样的解释更为妥当。”

程实的论文《新议李白<静夜思>中的“床”字》发表后,揭开了文坛多年的错解,即《静夜思》中的“床”不是“睡床”而是“井床”。论文不但取得了版权,而且被广泛转载,并被译成日、英文在国外流传。

  希望建造诗意图雕塑

程实说,他能在古诗文方面取得不俗的成就,最应该感谢的人就是已经离世的父亲。“从很小的时候开始,父亲就将我抱在怀里,教我背诵古诗。”在为程实讲解《静夜思》时,父亲就告诉他后来的文人在理解这首诗时一直存在争议。这为他以后的对此深入研究给予启迪。

论文发表后,“创作一幅诗意画”的想法一直在程实脑海中萦绕。当和好友年画画家齐世坤提及时,两位大连老人一拍即合,《<静夜思>诗意图》应运而生:云淡风轻,月光清朗,远山朦胧。诗人一身文人打扮,昂首于井台之上、围栏之旁,吟诵诗作。

“看到晚报关于征集星海广场城市雕塑设计的报道,我又想到,如果这幅诗意图能建成雕塑,坐落在大连美丽的星海湾畔,那么,不但是我们这座旅游城市的又一文化美景,能够提升城市的文化品位,而且,对于前来旅游的外籍华人、外地游客来说,是一处非常好的抒发思乡情怀的展示地。”程实表示。
别老引用没信用的文献!!!
O3a3c* (M134+, M117-)
返回列表
baidu
互联网 www.ranhaer.org