返回列表 回复 发帖

甘肃天祝方言--阿尔泰语影响下的汉语

甘肃天祝藏族自治县的汉语方言的语法受到阿尔泰语影响。《天祝方言词汇研究》
1.jpg
2.jpg
3.jpg
1

评分次数

  • Vietschlinger

山不走到我这里来,我就到它那里去。
我一直认为 河西走廊就类似于辽西到辽河下游。 如今汉族势力强盛,北族文化凋零的年代。 武威的汉语都会被阿尔泰化。  上古,先秦的 辽东汉人,怎么可能会有气候。 能不丢失汉语本身就已经很不错了, 没准高句丽占领辽东和乐浪后,那里的汉人早就已经是身份证汉人了。 就像现在不会一句汉语汉字的美籍华人一样
红山人又在自摸,所谓的汉语受阿尔泰语影响,与当地完全由汉语区变为阿尔泰语区是两回事。至于辽东在高句丽统治时期变为非汉语区更是于史无据,乐浪能够疑似高句丽化、去汉化,与高句丽迁都平壤,又在带方郡设置南京-汉城带来的大规模民族人口迁移有关。高句丽所代表的秽貊语族群相对辽东郡、乐浪郡没有绝对的人口优势,更没有文化优势,也没有高句丽向辽东迁移人口的记录,相反有很多高句丽统治时期,辽东仍然是汉人聚居区的绝对证据
2# 红山人 如今汉族势力强盛,北族文化凋零的年代。 武威的汉语都会被阿尔泰化。


这句更是屁话,那本书不过是记录了方言里的阿尔泰语影响因素而已,而且不代表今天该地方言的流行程度,以及当地语言的普通话程度
向剪版致歉 没想招来苍蝇
http://m.ku6.com/show/FqJ7xkd30r7qf8iA.html网上查了一个武威方言 我和我老婆全都没听懂 我感觉比晋语和淮语都难懂
粵語受侗台語影響比這個深入多了……
去过天祝,身边也有天祝人。感觉天祝方言与其他北方方言没有大的差异,这篇文章里的示例有夸张之嫌。

比如这句话:“阿爸地里起料”,本意就是“爸爸地里去了”,不知文章作者就翻译成“爸爸去地里干活了”?甘肃方言里把“去”念做“qi”,“了”念做“liao”。再说“了”字本是多音字,念做“liao”也正常。其他就不多说了。

汉语标准用法可以说是svo,但在民间各个方言里,使用SOV句式也常见。

如果说“饭吃、馍馍吃、茶喝”是收了阿尔泰语系影响,那么南方方言中的“鸡公、鸡婆”又是受谁的影响?
1

评分次数

6# 红山人

真那么难懂?

我怎么觉得简单易懂啊!除了几个词(不超过5个),我都听明白了。当然,这与我本身是西北人也有关系。
有些例子太不恰当了。
比如阿爸地里起料。明明就是阿爸地里去了。这个在全国方言都很常见吧。
还有你奶茶先喝。
我们这疑问句,强调句的句子也可以很常见主宾谓句式,比如:你饭吃了不,你茶先喝着qi,我现在饭都还没吃,他哪儿去了。话题优先吧。
不过如果天祝大多数句子都是主宾谓的话,才说明问题呀。有些把的用法很特别。
没啥事
许多语言的语序(即英语的词序 word order)都是灵活的,尤其是词法复杂的语言如拉丁语,根本就不在乎语序。另外一些具有分析语特点的大型混合型语言如汉语英语,也不是很严格。比如英语Over went the boat,Boom goes the dynamite等等。     从上古汉语的记载来看,上古汉语疑问句和否定句采用SOV的比较普遍(这个目前白语倒是保留了这个特点),而正常表述基本上都是SVO(从甲骨文金文到后期的中文都如此)。
    目前来看,本楼所讨论的天祝汉语,似乎SOV比例明显高于其他汉语方言,似乎有一点不正常,可能是受到附近藏语和阿尔泰语的影响,也可能是长期与当地非汉语民族通婚所带来的影响。
物格而后知至,知至而后意诚,意诚而后心正,心正而后身修,身修而后家齐,家齐而后国治,国治而后天下平...
有意思的是,德语的语序(或词序)比英语更灵活,比如:
        Die Kinder        spielten        vor der Schule        im Park  Fußball.(孩子们在学校前的公园里踢足球)同样可以这样说:
Fußball        spielten        die Kinder        vor der Schule        im Park. 足球踢孩子们在学校前的公园里。
或者        Vor der Schule        spielten        die Kinder        im Park        Fußball.        在学校前踢孩子们在公园里的足球
甚至还可以这样说:        Im Park        spielten        die Kinder        vor der Schule        Fußball. 在公园踢孩子们在学校前的足球

     哈哈,多么开朗和欢乐民族,怪不得会多次赢得大力神奖杯~
物格而后知至,知至而后意诚,意诚而后心正,心正而后身修,身修而后家齐,家齐而后国治,国治而后天下平...
返回列表
baidu
互联网 www.ranhaer.org