返回列表 回复 发帖

卡林阿语与台湾原住民语言(排湾,鲁凯)大对比二

上一个帖子对比了吕宋岛卡林阿语与台湾卑南语阿美语的35个词汇,发现这三种语言的同源率相当高,都达到了60%左右,显而易见地说明卑南族阿美族是在不是很久远的年代千里迢迢从南方菲律宾的吕宋岛一带迁移到台湾的,今天我们再35个词汇基础上增加到40个词汇,把卡林阿语和鲁凯语和排湾语三种语言作了对比发现三种语言同源率也很高,看下图。

卡林阿语与台湾原住民语词汇对比(二)
卡林阿语鲁凯语排湾语意思
asu
tawʡuŋvatu
ulogsuɭauqaʨuvi
alamaɭamaɭap
utautamuʨaq呕吐
mampiliwaʡiɭipəniɭiq选择
maŋanupaluʡqəmalup打猎
mandait
tsaistsəmaqis
adayudailtsaʥa
adanidəəɵdəmət
onobwaələbqəmləv
maŋkuskusgatsəgatsəgəmutsguts刮,搔
soʡoban
saələləbapaliŋ
saloŋaɭəŋtaləŋ松树
aladaɭaɖvəqvəq篱笆
danum
atsilajdzalum
balisasəvəravaɭi(卡林阿语是台风的意思)
bananaw
bazuvatsal湖水
udanudalquʥal
apulrabukuqavu石灰
abala
alivadaŋqavan肩膀
dapan
ɖaʡaluɭa
ima
ɭimaɭima
ikikukuʥapal
bola
aratsuŋava
pusog
əkəpudəʡ肚脐
tilin
ruluŋukəril麻雀
idulunɖuruɖurudzəmuruŋ推(卡林阿语是使劲推得意思)
latlatoŋ
damajʥamaj
solatdaədaəaʥunaŋan
laŋit
subələbələŋaɭəvəɭəvan
babai
ababajvavaian女人
bulan
ɖamarqilas月亮
umaŋoswaərminas呼吸
busug
mabutsukmavətu
mandomdomkiɖəməɖəminəmənəm
ikankaaŋtsiqaw
bituwon
tariauviʨuqan星星
diwanan
vananə
kanavaɬ
右边
这40个词汇中与卡林阿语同源的排湾语词汇也占到60%,与鲁凯语的同源词占到55%,可以看出卡林阿语与这两种语言也有千丝万缕的相关联系,虽然不如卑南语,阿美语在词汇表面看起来那么接近卡林阿语,但是只要仔细分析还是能看出一些蛛丝马迹的,排湾语的中缀比其他台湾原住民语言要丰富很多,比如推这个词汇排湾语叫dzəmuruŋ,其实如果抽去中缀əm那么发音就和卡林阿语的idulun对应就很接近了,鲁凯语的辅音p出现在中间时候会变成喉赛音?比如ɖaʡal其实原本的读法是ɖapal(脚),waʡiɭi的原本读法是wapiɭi(选择),恢复原形就很类似卡林阿语的dapan,mampili
本帖最后由 通东人 于 2016-1-9 12:45 编辑

虽然卡林阿语与排湾语的同源率略高,但是大多数卡林阿话的词汇发音更接近鲁凯语,综上所述 所以我觉得鲁凯族和排湾族也来自菲律宾,并且吸收台湾本土的土著泰雅族系统的民族和来自马来西亚的移民形成了鲁凯人,排湾人(也许还有矮黑人的成分)。
值得注意的是有些和卡林阿语不同源的词汇却和其他吕宋岛的土著语类似,比如鲁凯语的星星叫tariau,吕宋岛的巴朗高语叫taraw
返回列表
baidu
互联网 www.ranhaer.org