返回列表 回复 发帖

老话题:高句丽语词汇整理(老网友回归系列)

失踪了一年多时间,今天偶然发现还能用原来的账号发帖子回复,今天试发一贴,还是原来的老话题-高句丽语词汇
高句丽语词汇分类统计
一、可以通过多个相同概念词汇推出的
1、城-忽
白城郡-奈兮忽,赤城縣-沙伏忽,买忽郡-水城,上忽县(车忽)-車城縣,买召忽县(弥邹忽)-邵城縣,首尔忽-戍城縣,童子忽县(幢山县,仇斯波衣)-童城縣,述尔忽縣(首泥忽)/述弥忽县-峯城縣,馬忽郡-臂城郡,冬比忽-開城郡,津临城县-乌阿忽,水谷城县-买且忽/买旦忽,十谷城-德顿忽,内米忽-池城,,五谷郡-于次呑忽/弓次云忽,冬忽(于冬於忽)-取城郡,母城郡-也次忽,冬斯忽郡-岐城郡,比列忽郡-浅城郡,也尸忽郡-野城郡,守城郡-加阿忽/加罗忽,芜子忽-节城,肖巴忽/肖巳忽-丰夫城,仇次忽-敦城/新城州,波尸忽-桃城,非達忽-大豆山城,鳥列忽-遼東城州,安寸忽/安十忽-安市城,甘勿伊忽-甘勿主城,肖利巴利忽-屑夫婁城/屑夫萎城,乃勿忽-铅城,皆尸押忽-牙岳城,甘彌忽-鷲岳城,赤里忽-積利城,召尸忽-木銀城,加尸達忽-梨山城,甲忽-穴城,折忽-銀城,史忽-似城
2、水、川-买
南川-南买,述川郡-省知买,水城-买忽郡,内乙买县-沙川縣,伊珍买县-伊川縣,水谷城县-买且忽/买旦忽,橫川縣-於斯买,深川县-伏斯买,狌川郡-也尸買,水入县-买伊县
3、山-达
釜山县-松村活达,工木达县-熊闪山,乌斯含达县-兎山郡,息達/今達/薪達-土山縣,昔達縣/菁達縣-蘭山縣,加支達縣-菁山縣,買尸達縣-蒜山縣,夫斯達縣-松山縣,
4、岳-押/岬
阿珍押县-穷岳,扶苏岬-松岳,加火押-唐嶽縣,居尸押-心岳城,骨尸押-朽岳城{杆岳城},皆尸押忽-牙岳城,
5、谷-旦\顿\呑
水谷城县-买且忽/买旦忽,十谷城-德顿忽,五谷郡-于次呑忽/弓次云忽, 谷縣{原谷縣}-首乙呑,翼谷/翊谷縣-於支呑, 習比谷(呑)
6、高-达
高烽-达乙省,高木根县-达乙斩,達忽-高城郡
7、壤-内/奴
仍斤內郡-槐壤郡,今勿奴郡/万弩郡(首知、新知)-黑壤郡/黃壤郡,仍伐奴县-穀壤縣,骨衣奴县-荒壤縣,斧壤县-於斯内,休壤郡-金恼
8、岘-波兮/波衣
夫斯波衣縣(仇史峴)-松峴縣,三岘县-密波兮,文峴縣-斤尸波兮,猪阑峴縣-烏生波衣,平珍峴縣-平珍波衣
9、松-扶苏/夫斯
夫斯達縣-松山縣,夫斯波衣縣(仇史峴)-松峴縣,扶苏岬-松岳郡
10、口-古次/忽次
齐次巴衣县-孔巖縣,獐項口縣-古斯也忽次(古斯也衣次),穴口郡-甲比古次,杨口郡-要隐忽次
11、獐-古斯
獐项县-古斯也忽次,獐項口縣-古斯也忽次(古斯也衣次),獐塞縣-古所於
12、猪-乌斯/乌生/鸟斯
猪足縣-烏斯逈,猪阑峴縣-烏生波衣,猪守穴縣-烏斯押(鳥斯押)
13、穴-甲比/甲/押
猪守穴縣-烏斯押(鳥斯押),甲忽-穴城,穴口郡-甲比古次

14、根-斩
高木根縣-達乙斬,楊根縣-去斯斬(未斯斬)
15、木-斤乙/乙
高木根縣-達乙斬,栗木郡-冬斯肹(xi,bi,hai)),赤木鎭-沙非斤乙
16、峰-
述尔忽縣(首泥忽)/述弥忽县-峯城縣,牛岑郡(牛岭、首知衣)-牛峯郡
17、岩-波衣/巴衣
租波衣-鸺岩郡,齐次巴衣县-孔巖縣
18、井-乙
泉井口县-於乙买串,泉井郡-於乙買
19、赤-沙非/沙伏
赤城縣-沙伏忽,赤木鎭-沙非斤乙
20、王-皆
皆伯縣[一云<皆伯>. <漢>氏美女迎<安臧王>之地, 故名<王逢>.],玉岐縣<壬岐縣{王岐縣/玉岐縣}>[一云<皆次丁>.],皆次山郡-介山郡
21、阴-奈、仍、奴
冬音奈縣-休陰,仍忽县-陰城縣,奴音竹县-陰竹縣
22、休-冬音、金
冬音奈縣-休陰,休壤郡-金恼
高句丽的主夫吐郡/主夫吐郡--長堤郡;奈吐郡[一云<大提{大堤}>.]-奈 郡-湜州{堤州};吐上縣-隄上縣;束吐縣<東吐縣>-栋堤县
日语:堤-【つつみ】【tutumi】
韩语:堤-jebang제방

高句丽的上[一作車.]忽縣[一云<車忽>.]-車城縣
日语:車-【しゃ】【-sha】
韩语:车-cha차

高句丽的穀壤县-仍伐奴县
日语:粟-awa
韩语:粟/谷子-jo조,小米-jopssal좁쌀
满语:小米-jebele  米-bele


高句丽:節城-蕪子忽{燕子忽}芜子忽
日语:节-【ふし】【fushi】
韩语:节-madi마디

高句丽的釜山县-松村活达
韩语:gama-锅. 釜. 铁锅;韩国的釜山pusan,
日语:釜、锅【かま】【kama,日本的盐釜-shiogama

高句丽的馬忽郡<臂城郡>[一云命旨],臂-马
日语:【うで】【ude】、かいな】【kaina】
韩语:pal팔-胳膊. 胳臂. 臂.
满语:臂-meiren

金刚山。[一云枫岳一云皆骨。 千峯雪立高峻奇絶寺刹甚多。 名闻中国。],枫-皆骨
日语:楓-【かえで】【kaede】
韩语:danpung-枫树
满语:godohon-直立、直挺挺的

高句丽的獐项县-古斯也忽次、獐项口县-古斯也忽次{古斯也衣次}、獐塞縣-古所於,高句丽的獐-古斯
獐(学名:Hydropot),中国二级保护动物,又称土麝、香獐,是小型鹿科动物之一,被认为是最原始的鹿科动物,比麝略大,原产地在中国东部和朝鲜半岛,日本列岛是没有的,獐可以视作雌雄都没有角的小鹿
狍,属哺乳纲偶蹄目鹿科空齿鹿亚科的一个属。反刍草食珍贵动物。目前有两个种,分别是东方狍(狍子、矮鹿),西方狍。狍身草黄色,尾根下有白毛。雄狍有角,雌无角。狍体长达1 米余,尾很短。雄的有角,角小分三叉。冬毛长棕褐色,夏毛短栗红色。可见狍是一种小型有角鹿
韩语:noru노루-獐子. 狍子. 牙獐. 河麂
日语:牙獐(キバノロ)”读作kibanoro-獐子
满语:獐子-sirga
      东方狍(狍子、矮鹿) -gio
高句丽的牛岑郡[牛岭]-首知衣,首若城(首次若、烏根乃)-牛首州,可见高句丽语的牛-首
日语:牛-【うし】【usi】【ぎゅう】【gyuu】
韩语:牛-so소

高句丽的杨根郡-去斯斬{未斯斬},高木根县-达乙斩,高句丽语:根-斩
韩语的树根-ppuri뿌리
日语的根-【ね】【ne】
满语的根是da,d与j有对应关系

高句丽的竹峴縣-奈生於
日语:竹-【たけ】【take】
韩语:竹-daenamu대나무,又是一个两不靠
满语的竹子是汉语介词

高句丽的雉岳城-刀腊县
日语:きじ【雉】 kiji,鳥-とりtori
韩语:鸟、麻雀-sae새,野鸡-kkwong꿩

高句丽的鸺骝郡[一云<租波衣>, 一云<鸺巖郡>.]
韩语:猫头鹰-bueongi부엉이(北方方言),鸱枭-olppaemi올빼미(方言,不知何处)
日语:猫头鹰-ふくろう【梟】 fukurou

高句丽的猪阑峴縣[一云<烏生波衣>, 一云<猪守>.]、猪守穴縣[一云<烏斯押{鳥斯押}>.]、猪足縣[一云<烏斯逈>.]
日语:猪(野猪)-【いのしし】【inoshishi】猪山-【いのしやま】【inoshiyama】
韩语:家猪-dwaeji돼지,野猪-metdwaeji멧돼지
满语:猪ulgiyan

高句丽的孔岩县-齐次巴衣,租波衣-鸺岩郡
日语的石【いし】【ishi】,岩【いわ】【iwa】
韩语的岩-bawi바위,石-dol돌

高句丽的蒜山县-买尸达县
日语:蒜-【ひる】【hiru】蒜山(ひるぜん)
韩语:蒜-maneul마늘,这个倒是高句丽语更接近韩语

高句丽的 城{桃城}-波尸忽
日语:桃-【もも】【momo】
韩语:桃-boksunga복숭아

汉代为马訾(zi)水,隋唐因江水颜色似鸭头之色而得名鸭绿江,
日语:鸭子 あひる【家鴨】 ahiru
绿头鸭 かも【鴨】 kamo   
頭(头,脑袋)-【ず】【zu】
韩语:鸭绿江-amnokgang압록강;家鸭-ori오리;murori물오리- 绿头鸭. 凫. 水鸭. 野鸭;mul물-水、江河湖朝水、颜色、新鲜;头-meori머리;绿-geurin그린-草地;鸭头-ori오리meori머리,鸭绿江-amnokgang압록강;강-gang即江,汉语借词,amnok-압록,我查不到在韩语中有什么具体含义
满语:鸭绿江-yalu ula,yalu 满语是田边

高句丽的栗木郡[一云<冬斯肹{ 冬斯}>.]/栗木郡[一云冬斯肹.]  肹(xi,bi,hai),由于通过别的地名我们知道高句丽的“木”-斤已、斤
日语:【くり】【kuri-栗の木,栗の実
韩语:栗子-bamal밤알,栗子树-bamnamu밤나무

高句丽的杨口郡[一云要隐忽次。]、大楊菅郡[一云<馬斤押>.] 、楊根縣[一云<去斯斬{未斯斬}>.]
日语:楊柳【ようりゅう】【youryuu】-杨柳、垂杨柳;
楊よう(yo u)-柳杨等柳科白杨属的总称
韩语:白杨树-baegyangnamu백양나무(백양나汉语白杨借词),
beodeunamu버드나무- 杨柳. 柳树

高句丽的穴口郡-甲比古次;楊口郡-要隱忽次;獐项口县-古斯也忽次{古斯也衣次}
日语:山口- yamaguchi;川口- kawaguchi
•        韩语:无对应的词汇概念
•        河口- hagu하구
•        haegu해구- 1. 海口.

高句丽的梨山城-加尸达忽
日语:山梨-yamanashi;梨-【なし】【nasi】
韩语:梨-bae배

高句丽的非達忽-大豆山城
日语:【だいず】【daizu】-大豆,黄豆
韩语:kong콩-豆子. 大豆. 黄豆

高句丽的穴口郡-甲比古次,穴城-甲忽
日语:【あな】【ana】-洞,穴,窝;矿井;隐匿处
韩语:gumeong구멍-坑. 孔口. 孔洞. 孔眼. 孔. 穴. 漏洞. 眼儿. 眼子. 窟窿
goljjagi골짜기-谷. 沟. 峡谷. 山洼子. 山隘’. 土坳’.

高句丽的乌斯含达县-兎山郡
日语:【うさぎ】【usagi】-兔,兔子
韩语:tokki토끼-兔子. 兔

平珍峴縣[一云<平珍波衣>.]-偏 縣
日语:歪-【いびつ】【ibitu】
韩语:歪-bittulda비뚤다

高句丽的水谷城县-买且忽/买旦忽,十谷城-德顿忽,五谷郡-于次呑忽/弓次云忽, 谷縣{原谷縣}-首乙呑,翼谷/翊谷縣-於支呑, 習比谷(呑)
日语:【たに】【tani】-谷,山谷;山沟
韩语:goljjagi골짜기-谷. 沟. 峡谷. 山洼子. 山隘’. 土坳’
日本古国名与高句丽地名对比

甲斐國 - 賀比(kafi)

按《雄略紀》作柯彼、《文武紀》作歌斐、《萬葉集》作加比、《平壤錄》甲[比反],《字彙補》云:「[比反],海東國名」,《武備志》譯為既怡。《淮南子》:「兩山之間為峽」,山石部引《切韻》:「峽山間陜處也」,俗云山乃加比(yama no kafi),本州四面皆山,因名夜麻能賀比(yama no kafi),見《古事記》雄略帝御製,大嘗祭祝詞:「奧山乃大峽小峽(okuyama no ofokafi wokafi)」,亦訓加比(kafi),源君以為俗語誤,加比即阿比(afi)之轉,謂間(afi)也,《大八洲記》:「甲斐,飼(kafi)也,以飼養良馬為名」,今不取。


看来著名的甲斐之虎武田信玄的甲斐国,国名的意思就是峡

穴-甲比/甲/押
猪守穴縣-烏斯押(鳥斯押),甲忽-穴城,穴口郡-甲比古次

高句丽地名里的“穴”,指的就是“峡”这一地貌
和泉國 - 以都美(itumi)

按以都美出水也,與溫泉訓以天由(ideyu)同例,《說文》:「泉水原也,象水流出成巛形」,越前、薩摩又有出水鄉,《和泉志》云:「和泉井,在府中村,其水清甘,宜煎茶釀酒,祀典所謂泉水上神社,在其井上,國名取此」,本居氏曰:「和泉,初稱爾岐以都美(nikiitumi),和銅(708 - 715)有詔,定為和泉,和(niki)歎美辭,猶如大河內之大字,故省呼以都美也」,明人譯曰因字水,今之稱謂亦同。

伊豆國

訓闕,按當讀云以都(itu),伊豆之言出也,斗出(idu)南海,故名,或謂,伊豆,出湯(ideyu)之急呼,州多溫泉,伊豆神湯,伊豆走湯,見《古風土記》,錄存備考,《日本靈異記》作伊圖,《駿河風土記》作威豆,《武備志》譯云因慈,皆通。

这里确证了,日语的“泉”字面意思就是“出水”,即 以都美(itumi)

高句丽的泉井郡-於乙買,本义就应该是“出井水”之意,选用了“泉井”,这里的“泉”不是名词,而应该是动词,愿意为“出水”,即“於”对应“以都(itu)”,含义为“出”,“乙”含义为井,“买”含义为水,所以新罗改名为“井泉”,含义为井水像泉水一样喷涌而出,这是符合汉语语法的修改,王氏高丽进一步雅化为“涌州”
1

评分次数

安房國 - 阿八(afa)

按安房之言粟(afa)也,詳見阿波國證注,《景行紀》、《古事記》作淡(afa),《國造本紀》作阿波(afa),《天武紀》始作安房,歷世循之,明人譯曰阿穵,見《武備志》,《新撰類聚往來》作安防亦通,周防國古訓須波(sufa),例也。

高句丽的仍伐奴县-穀壤縣

小米,东部苗语叫nongt,指整株植物也指小米这种粮食.小米的特性主要是黏性,黏苗语叫nongl;小米的字一般叫黍,<说文>说:从禾从雨,雨,苗语叫nongs;小米在古代是主要粮食,粮食苗语叫maxnongx;吃苗语叫nongx.
上總國 - 加美豆不佐(kamitufusa)

按高山寺本作総,《干祿字書》,聡聦聰,上中通,下正,諸從忩者並同,加美(kami)上(kami)也,豆(tu)語辭,不佐(fusa)麻也,今約曰加豆佐(kazusa),《武備志》譯為茄迷倭撒,傳聞之譌耳。

下總國 - 之毛豆不佐(simotufusa)

按不佐(fusa)之言,麻也,取諸土宜,詳見安房國證注,州有布佐(fusa)鄉,有匝瑳(safusa)郡,國號蓋本於此,後省曰之毛不佐(simofusa),今俗譌呼之毛宇佐(shimousa),故異邦人譯為什麼倭散,見《武備志》。

不佐(fusa)麻也

浅草 ASAKUSA浅間山 ASAMA-YAMA

高句丽的麻田浅县-泥沙波忽

高句丽语的麻-泥沙;

日语的麻-fusa;
不是很确定的泥河即日本的五十铃,韩国的五十川(韩国的三陡、盈德各有一条叫五十川的河流)即高句丽时代的南泥河,注意北方龙兴江还有一条泥河

泥河其实是音译词,即以世(ise)

伊勢國 - 以世(ise)

按《神武紀》御歌作伊齊,《雄略紀》作伊制,《勝寶四年紀》作伊世,《武備志》譯曰衣舍,先哲謂:「伊勢之言,五十瀨(ise)也」,即五十鈴(isuzu)之急呼,鈴(suzu)者瀨瀨(seze)也,《日本紀》天安河(ama no yasuakafa),《古語拾遺》作天八湍河(ama no yasekafa),可例,後川曰五十鈴(isuzu),宮曰磯(iso),國曰伊勢,皆一語之轉已,神風伊勢國,即嚴風之磯也,其國瀕海,故名之。
汉江-郁里河、阿利水

駿河國 - 須流加(suruka)

按《舊事本紀》作珠流河、《類聚國史》作舜河、《萬葉集》作薦河、又須流河,《大同類聚方》作珠瑠鵝,明人譯為絲龍茄,蓋河水駿奔之義,取諸富士川也,後人為說極多,今皆不取之。
很有意思的是高句丽语有些词和日语有交叉,有些词和韩语交叉,甚至还有一小部分和满语有交叉关系,和日语交叉的高句丽语是tan(日语tani 山谷),高句丽语usahan(日语 usagi 兔子),高句丽语的nemi(韩语 nwp 池子),高句丽的na(满语 na 土地)
10# 通东人 高句丽的na-壤,与日语的野-no对应明显,高句丽语的土-//薪的发音,与满语对不上
接2楼的叙述,格式:汉语意-高句丽语汉字音
二、有一类词汇推导出的高句丽语词汇
1、由城-忽推导出的词汇(格式均为汉语-高句丽语词汇对应)
驹-灭乌;白-奈兮;车-上;母-也次;童\幢-仇斯;内米-池;芜子-节;波尸-桃;乃-铅;甘彌-鷲

对应汉语地名含义较为晦涩或有多重含义,难以确定
馬忽\命旨-臂城,冬比忽-開城,津临城-乌阿忽;冬斯忽-岐城;也尸忽郡-野城郡,守城郡-加阿忽/加罗忽;肖巴忽/肖巳忽-丰夫城,仇次忽-敦城/新城州;史忽-似城
鳥列忽-遼東城州(高句丽对辽河称呼疑似乌列买)

召尸忽-木銀城;折忽-銀城
注:因折、召发音近似,召尸-木銀可能为一种树木颜色为银色,可能为东北常见的白桦树
折-銀

2、由水、川-买推导出的词汇
内乙-沙;橫-於斯;深-伏斯,狌-也尸,入(动词)-伊

3、由山-达推导出的词汇
釜-松村活,工木-熊,乌斯含-兎,息/今/薪-土,昔/菁-蘭,加支-菁,買尸-蒜,非-大豆,加尸-梨

4、由岳-押/岬推导出的词汇

居尸-心,骨尸-朽/杆,皆尸-牙,


对应汉语地名含义较为晦涩或有多重含义,难以确定
阿珍押县-穷岳,加火押-唐嶽縣

5、谷-旦\顿\呑

十-德,五-于次\弓次云,翼\翊-於支

对应汉语地名含义较为晦涩或有多重含义,难以确定
 谷縣{原谷縣}-首乙呑

只知高句丽语读音,含义不甚明确:
習比谷(呑)

6、高-达
烽-乙省

7、壤-内/奴
仍斤-槐,今勿/万弩郡(首知、新知)-黑/黃,仍伐-穀,骨衣-荒,斧-於斯

8、岘-波兮/波衣
三-密,文-斤尸

只知高句丽语读音,含义不甚明确
平珍峴縣-平珍波衣;仇史峴(夫斯波衣的别称,非同一词义)


12、猪-乌斯/乌生/鸟斯
足-逈

15、木-斤乙/乙
栗-冬斯

17、岩-波衣/巴衣
租-鸺
好贴要顶,很好的统计
确实好贴,学习了!
陈O1a1a1a1a1a
QQ75790219
QQ交流群490879081
这个破站,每次发帖需要审核,还吞了我很多发言回复和帖子
失踪人口回归
需要说明的是,导出的高句丽语词汇存在很多与汉语词汇不能一一对应的现象,而且语言背后的文化范畴不同,而且存在几个疑似的高句丽自造汉字,下面说一下:

口-古次/忽次
齐次巴衣县-孔巖縣,獐項口縣-古斯也忽次(古斯也衣次),穴口郡-甲比古次,杨口郡-要隐忽次
与日语的山口-yamaguchi对应明显,此词汇不是人体器官表示嘴巴的“口”,而是地理概念上的口

泉井口-於乙买串,今天的交河郡,临近防川的入海口,此口-串,怀疑表示此“口”的“串”为河流如海口、两个河流交汇口执意,在高句丽语中与“古次”的“口”具有两种不同的地理含义,但在汉语中统称为“口”,例如列口县即因地处列水的入海口得名

阴-奈、仍、奴
冬音奈縣-休陰,仍忽县-陰城縣,奴音竹县-陰竹縣

因汉语的阴具有阴影、阴暗、地处山北、水南、月亮等多重含义,所以冬音奈縣-休陰,仍忽县-陰城縣,奴音竹县-陰竹縣需要具体分析其含义

奴音竹-陰竹,陰竹,修饰语在前,被修饰语在后为竹,地处山北、水南的阴多用*阴形式,此处排除此含义,按照阴影、阴暗解释,则竹林茂密遮蔽阳光,故竹林阴暗,单纯对应汉语的“阴”字有不妥当之处

冬音奈縣-休陰,此县在江华岛北面临海处,还有冬 [一作音.]忽郡即今天的延安与冬音奈縣隔海相对,此县又可作冬音縣,两县恰好割了一片海,冬音奈县在南,冬音县在北,若按照地理上的水南为“阴”,则冬音奈縣-休陰,可以看做奈-南,冬音-休应当是两县之间海域的名称,不是通指的海,为这片海域的名称,应该另有含义。该县在新罗时期叫做冱阴\泫阴,冱意为“阴冷之气,凝聚不散”,泫意为“露珠晶莹的样子”,另有休壤郡-金恼,冬音急读发音与金相近,休字的含义有完结之意,休-冬音、金之间的对应,应当做如下解释,冬音、金在高句丽语中有天冷结冰后的晶莹之状,大地、海域天寒结冰之时,草木枯萎鸟兽藏匿取暖,有万物方休之态,高句丽语的“冬音”、“金”应该是天寒时大地、水域结冰、冻结之意

屈押縣\屈於押\屈於岬-紅西\西江\江西,我们知道高句丽语的买对应水、川为通名,翻译为汉语也多为水、川,这里突然出现了屈押-江西的对应,由于此城位于礼成江之西,屈於押应当是高句丽对礼成江的称呼,具体含义则需要再详细考证,之所以不把押对应为西,根据何瑟罗(河西州)、武历罗(辽河西高句丽据点,辽东城-乌列忽)的推测罗-西,所以屈於押的本意是没有西的。另外此处有古城山,高句丽语也有“押”-岳,所以
屈於押也可能是*岳的含义,江西仅仅是该城的别称,并不是屈於押对译

平淮[淮一作唯]押县[一名北史城一云别史波衣],新罗为分津,地在江华岛西面临海处,高句丽语中有“押”-岳,“波衣”-岩\岘,当地有文殊山,所以平淮\唯押应为*岳,别史波衣应为*岩或*岘,别史波衣为平淮押别称,并不具有对意关系

若豆恥縣<若只頭恥縣>[一云<朔頭>, 一云<衣頭{夜頭}>.]/若只豆耻县[一云之蟾一云朔头],新罗名为如罴
罴即棕熊,如罴含义为像棕熊,高丽名为松林,若只豆耻-朔头\夜頭\衣頭,无论是从新罗、高丽的地名演进还是朔头\夜頭\衣頭的解释,都无法得到若只豆耻的对应含义

麻田浅县-泥沙波忽\泥沙彼忽;长浅城县-耶耶\夜牙;比列忽郡-浅城郡
三个有浅的地名完全对不起来,则这三个读音为三种不同的地理含义,在汉语中都可以翻译为浅。
比列可以对应古日语的“比良”,意思是平,半岛地势多山,平地相对山地也可以称作浅地
麻田浅县,泥沙即麻,对应日语的麻-不佐(fusa),则波\彼-浅,含义晦涩,尚无准确地解读
长浅城县-耶耶\夜牙,含义晦涩,难以解读

国原城-未乙省,国內州-尉那 城, 谷縣\原谷縣-首乙呑
国的古音读“gui”,与未、尉读音相近,高句丽直接引进了汉字“国”表示由王统领五部组成的国家,国內与尉那是一个含义,内不取字面含义内,取高句丽语发音,即高句丽语中的“壤”,即国壤,含义为旧国所在的地区
国原城-未乙省,原谷縣-首乙呑,有趣的是乙省、首乙两种组合,无论哪一个颠倒一下,读音都是相同的,含义都是原

疑似高句丽自造汉字
 谷縣\原谷縣-首乙呑,空格处是一个打不出来的字,字形是口字去掉上边、右边,中间加一个古
冬 [一作音.]忽郡,空格处的字形为左边三撇,右边耳朵旁

于尸郡<于尸郡{于市郡}>-有隣郡
尸应当与市同音

杨口郡-要隐忽次;楊根縣-去斯斬(未斯斬)
要隐、去斯\未斯为高句丽语中对两种杨树的不同称呼,在汉语中未做区分,通以杨称呼

大楊菅郡[一云<馬斤押>.]/大杨管郡[一云马斤押。],菅为一种草,马斤押或者是高句丽语对当地一种草的称呼,或者是*岳式的别称
1

评分次数

失踪人口回归
这个帖子真不错,我从中很方便地提出不少关键词,真的很好。
《三国史记》

#37卷-志6-地理4-03

○<漢山州>. <國原城>[一云<未乙省>. 一云<託長城{ 長城}>.]. <南川縣>[一云<南買>.]. <駒城>[一云<滅烏>.]. <仍斤內郡>. <述川郡>[一云<省知買>.]. <骨乃斤縣>. <楊根縣>[一云<去斯斬{未斯斬}>.]. <今勿內郡>[一云<萬弩>.]. <道西縣>[一云<都盆{都蓋}>.]. <仍忽>. <皆次山郡>. <奴音竹縣>. <奈兮忽>. < 伏忽{沙伏忽}>. <蛇山縣>. <買忽>[一云<水城>.]. <唐城郡>. <上忽>[一云<車忽>.].



<釜山縣>[一云<松村活達{松材活達}>.]. <栗木郡>[一云<冬斯 { 冬斯}>.]. <仍伐奴縣>. <齊次巴衣縣>. <買召忽縣>[一云<彌鄒忽>.]. <獐項口縣>[一云<古斯也忽次{古斯也衣次}>.]. <主夫吐郡>. <首 忽>. <黔浦縣>. <童子忽縣>[一云<仇斯波衣>.]. <平淮押縣>[一云<別史波衣>, 淮一作唯.]. <北漢山郡>[一云<平壤>.]. <骨衣內縣>. <王逢縣>[一云<皆伯>. <漢>氏美女迎<安臧王>之地, 故名<王逢>.]. <買省郡{買省縣}>[一云<馬忽>.]. <七重縣>[一云<難隱別>.]. <波害乎史縣>[一云< □{ 蓬}>.]. <泉井口縣>[一云<於乙買串>.]. <述 忽縣>[一云<首泥忽>.]. <達乙省縣>[<漢>氏美女, 於高山頭點烽火, 迎<安臧王>之處, 故後名<高烽>.]. <臂城郡>[一云<馬忽>.]. <&內乙買{內買}>[一云<內 米>.]. <鐵圓郡>[一云<毛乙冬非>.]. <梁骨縣>. <僧梁縣>[一云<非勿>.]. <功木達>[一云<熊閃山>.]. <夫如郡>. <於斯內縣>[一云<斧壤>.]. <烏斯含達{鳥斯含達}>. <阿珍押縣>[一云<窮嶽>.]. <所邑豆縣>. <伊珍買縣>. <牛岑郡>[一云<牛嶺>, 一云<首知衣>.]. <獐項縣>[一云<古斯也忽次>.]. <長淺城縣{郡}>[一云<耶耶>, 一云<夜牙>.]. <麻田淺縣>[一云<泥沙彼忽>.]. <扶蘇岬>. <若只頭恥縣>[一云<朔頭>, 一云<衣頭{夜頭}>.]. <屈於押{屈於岬}>[一云<紅西{西江}>.]. <冬比忽>. <德勿縣>. <津臨城縣>[一云<烏阿忽>.]. <穴口郡>[一云<甲比古次>.]. <冬音奈縣>[一云<休陰>.]. <高木根縣>[一云<達乙斬>.]. <首知縣>[一云<新知>.]. <大谷郡>[一云<多知忽>.]. <水谷城縣>[一云<買且忽{買旦忽}>.]. <十谷縣>[一云<德頓忽>.]. <冬音忽>[一云< 鹽城>.]. <刀臘縣>[一云<雉嶽城>.]. <五谷郡>[一云<弓次云忽>.]. <內米忽>[一云<池城>, 一云<長池{長城}>.]. <漢城郡>[一云<漢忽>, 一云<息城>, 一云<乃忽>.]. <  城>[一云<租波衣>, 一云< 巖郡>.]. <獐塞縣>[一云<古所於>.]. <冬忽>[一云<于冬於忽>.].



<今達>[一云<薪達>, 一云<息達>.]. <仇乙峴>[一云<屈遷>.], 今<豊州>. <闕口>, 今<儒州>. <栗口>[(+一)云<栗川>.], 今<殷栗縣>. <長淵>, 今因之. <麻耕伊>, 今<靑松縣>. <楊岳>, 今<安嶽郡>. <板麻串>, 今<嘉禾縣>. <熊閑伊>, 今<水寧縣>. <甕遷>, 今<甕津縣>. <付珍伊>, 今<永康縣>. <鵠島>, 今<白嶺鎭{白翎鎭}>. <升山>, 今<信州>. <加火押>. <夫斯波衣縣>[一云<仇史峴>.]. <牛首州>[首一作頭. 一云<首次若>, 一云<烏根乃>.]. <伐力川縣{伐力州縣}>. <橫川縣>[一云<於斯買>.]. < 峴縣{砥峴縣/ 峴縣}>. <平原郡>[<北原>]. <奈吐郡>[一云<大提{大堤}>.]. <沙熱伊縣>. <赤山縣>. <斤平郡>[一云< 平>.]. <深川縣>[一云<伏斯買>.]. <楊口郡>[一云<要隱忽次>.]. <猪足縣>[一云<烏斯逈>.]. <壬岐縣{王岐縣/玉岐縣}>[一云<皆次丁>.]. <三峴縣>[一云<密波兮>.]. < 川郡>[一云<也尸買>.]. <大楊管郡>[一云<馬斤押>.]. <買谷縣>. <古斯馬縣>. <及伐山郡>. <伊伐支縣>[一云<自伐支>.]. <藪 川縣>[一云<藪川>.]. <文峴縣>[一云<斤尸波兮>.]. <母城郡>[一云<也次忽>.]. <冬斯忽>. <水入縣>[一云<買伊縣>.]. <客連郡>[客一作各. 一云<加兮牙>.]. <赤木縣>[一云<沙非斤乙>.]. <管述縣>. <猪 峴縣>[一云<烏生波衣>, 一云<猪守>.]. <淺城郡>[一云<比烈忽>.]. < 谷縣>[一云<首乙呑>.]. <菁達縣>[一云<昔達>.]. <薩寒縣>. <加支達縣>. <於支呑>[一云<翼谷>.]. <買尸達>. <泉井郡>[一云<於乙買>.]. <夫斯達縣>. <東墟縣>[一云<加知斤>.]. <奈生郡>. <乙阿且縣>. <于烏縣>[一云<郁烏>.]. <酒淵縣>. <何瑟羅州>[一云<河西良>, 一云<河西>.]. <乃買縣>. <東吐縣>. <支山縣>. <穴山縣>.



< 城郡>[一云<加阿忽>.]. <僧山縣>[一云<所勿達>.]. <翼峴縣>[一云<伊文縣>.]. <達忽>. <猪 穴縣>[一云<烏斯押{鳥斯押}>.]. <平珍峴縣>[一云<平珍波衣>.]. <道臨縣>[一云<助乙浦>.]. <休壤郡>[一云<金惱>.]. <習比谷>[一作呑.]. <吐上縣>. <岐淵縣>. <鵠浦縣>[一云<古衣浦>.]. <竹峴縣>[一云<奈生於>.]. <滿若縣>[一云<沔兮>.]. <波利縣>. <于珍也郡>. <波且縣>[一云<波豊>.]. <也尸忽郡>. <助攬郡>[一云<才攬>.]. <靑已縣>. <屈火縣{屈大縣}>. <伊火兮縣>. <于尸郡{于市郡}>. <阿兮縣>. <悉直郡>[一云<史直>.]. <羽谷縣>.

注意红字部分,”于尸郡“后面的括号中有”于市郡“,常读古文的明白,这是古书旁边的注解小字
失踪人口回归
本帖最后由 启云 于 2016-10-31 16:10 编辑

关于北三州高句丽地名到底是不是百济地名,我们关注一下基础数词地名,三岘、五谷、七重、十谷,让地图来说话:
QQ图片20161031155603.jpg
2016-10-31 16:01

注意看五谷、十谷的位置所在,十谷基本就是汉山州的北部边界东临首若州,五谷也在水谷城西北,水谷城可能是百济占领的最北一座边塞

QQ图片20161031155658.jpg
2016-10-31 16:01

七重城紧挨着临津江

QQ图片20161031155704.jpg
2016-10-31 16:01
关于三岘的位置,记得红山人给过一幅地图,显示三岘在小白山麓一带,他在哪里撒了谎,三岘的位置一样非常靠北,在首若城的东北方,距离海也不远


QQ图片20161031155710.jpg
2016-10-31 16:01
QQ图片20161031160942.jpg
2016-10-31 16:09
这幅图显示了新罗北三州的北部边界情况
本帖最后由 启云 于 2016-10-31 20:07 编辑

好太王碑文中出现的百济诸城,以下是碑文原文: 惟昔始祖邹牟王之创基也, 出自北夫馀, 天帝之子, 母河伯女郞. 剖卵降世, 生[而*]有圣□□□□□. □命驾, 巡幸南下, 路由夫馀奄利大水. 王临津言曰, 我是皇天之子, 母河伯女郞, 邹牟王, 为我连 浮龟. 应声卽为]连浮龟. 然後造渡, 於沸流谷, 忽本西, 城山上而建都焉. 不乐世位, 因遣黄龙来下迎王. 王於忽本东 , [履]]龙页升天. 顾命世子儒留王, 以道兴治, 大朱留王绍承基业. [遝]至十七世孙国 上广开土境平安好太王二九登祚, 号为永乐大王. 恩泽[洽]于皇天, 武威[振]被四海. 扫除□□, 庶宁其业. 国富民殷, 五谷豊熟. 昊天不]吊, 有九, 寔驾弃国, 以甲寅年九月卄九日乙酉迁就山陵. 於是立碑, 铭记勋绩, 以示後世焉. 其词曰:
永乐五年岁在乙未, 王以稗丽不□□[人], 躬率往讨. 过富山[负]山, 至盐水上, 破其三部洛六七百营, 牛马群]羊, 不可称数. 於是旋驾, 因过襄平道, 东来□城, 力城, 北豊, 五备□, 游观土境, 田猎而还.
百残新罗,旧是属民]由来朝贡.而倭以辛卯年,来渡□破百残□□[新]罗以为臣民.      以六年丙申, 王躬率□军, 讨伐残国. 古利城, □]利城, 杂珍城, 奥利城, 勾牟城, 古[模]耶罗城, [页]□□□□城, □而耶罗 [城 ], [ ]城, 於[利]城, □□城, 豆奴城, 沸□□利城, 弥邹城, 也利城, 太山韩城, 扫加城, 敦拔城, □□□城, 娄卖城, 散[那*]城, [那*]旦城, 细城, 牟娄城, 于娄城, 苏灰城, 燕娄城, 析支利城, 巖门□城, 林城, □□□□□□□[利]城, 就邹城, □拔城, 古牟娄城, 闰奴城, 贯奴城, 穰城, [曾]□[城], □□卢城, 仇天城, □□□□, □其国城. 残不服义, 敢出百战, 王威赫怒, 渡阿利水, 遣刺迫城. □□][归穴]□便[围]城, 而残主困逼, 献出男女生口一千人, 细布千匹, 王自誓, 从今以後, 永为奴客. 太王恩赦□迷之愆, 录其後顺之诚. 於是得五十八城村七百,将残主弟幷大臣十人, 旋师还都.
九年己亥, 百残违誓与倭和]通, 王巡下平穰. 而新罗遣使白王云, 倭人满其国境, 溃破城池, 以奴客为民, 归王请命. 太王[恩慈], 矜其忠[诚], □遣使还告以□计.
十年庚子, 敎遣步骑五万, 往救新罗. 从男居城, 至新罗城, 倭满其中. 官军方至, 倭贼退.□□背急追至任那加罗从拔城, 城卽归服. 安罗人戍兵□新[罗]城□城, 倭[寇大]溃.城□]#□□尽□□□安罗人戍兵[新]□□□□[其]□□□□□□□言□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□辞□□□□□□□□□□□□□溃□□□□安罗人戍兵. 昔新罗寐锦未有身来[论事], □国 上广开土境好太王□□□□寐[锦]□□[仆]勾□□□□朝贡.
十四年甲辰, 而倭不轨, 侵入带方界. □□□□□石城□连船□□□, [王躬]率□□, [从]平穰□□□锋相遇. 王幢要截 刺, 倭寇溃败. 斩煞无数.
十七年丁未, 敎遣步骑五万, □□□□□□□□□师□□合战, 斩煞荡尽. 所获铠钾一万馀领, 军资器械不可称数. 还破沙沟城, 娄城, □[住]城, □城, □□□□□□城.
卄年庚戌,东夫馀旧是邹牟王属民, 中叛不贡. 王躬率往讨. 军到馀城, 而馀□国骇□□□□□□□□□王恩普覆. 於是旋还. 又其慕化随官来者, 味仇娄鸭卢, 卑斯麻鸭卢, 社娄鸭卢, 肃斯舍[鸭卢], □□□鸭卢.       凡所攻破城六十四, 村一千四百.
守墓人烟户. 卖句余民国烟二看烟三, 东海贾国烟三看烟五, 敦城民四家尽为看烟, 于城一家为看烟, 碑利城二家为国烟, 平穰城民国烟一看烟十, 连二家为看烟, 俳娄]人国烟一看烟 三, 梁谷二家为看烟, 梁城二家为看烟, 安夫连卄二家为看烟, [改]谷三家为看烟, 新城三]家为看烟, 南苏城一家为国烟. 新来韩秽, 沙水城国烟一看烟一, 牟娄城二家为看烟, 豆比鸭岑韩五家为]看烟, 勾牟客头二家为看烟, 求底韩一家为看烟, 舍城韩秽国烟三看烟卄一, 古[模]耶罗城一家为看烟, [炅]古城国烟一看烟三, 客贤韩一家为看烟, 阿旦城, 杂珍城合十家为看烟, 巴奴城韩九家为看烟, 臼模卢城四家为看烟, 各模卢城二家为看烟, 牟水城三家为看烟, 干 利城国烟一看烟三, 弥[邹*]城国烟一看烟,# 七 也利城三家为看烟, 豆奴城国烟一看烟二, 奥利城国烟一看烟八, 须邹城国烟二看烟五, 百残南居韩国烟一看烟五, 太山韩城六家为看烟, 农卖城国烟一看烟七, 闰奴城国烟二看烟卄二, 古牟娄城国烟二看烟八, 城国烟一看烟八, 味城六家为看烟, 就咨城五家为看烟, 穰城卄四家为看烟, 散那]城一家为国烟, 那旦城一家为看烟, 勾牟城一家为看烟, 於利城八家为看烟, 比利城三家为看烟, 细城三家为看烟.国 上广开土境好太王, 存时敎言, 祖王先王, 但敎取远近旧民, 守墓扫, 吾虑旧民转当羸劣. 若吾万年之後, 安守墓者, 但取吾躬巡所略来韩秽, 令备 扫. 言敎如此, 是以如敎令, 取韩秽二百卄家. 虑其不知法则, 复取旧民一百十家. 合新旧守墓户, 国烟 看烟三百, 都合三百 家.自上祖先王以来, 墓上不安石碑, 致使守墓人烟户差错. 唯国 上广开土境好太王, 尽为祖先王, 墓上立碑, 铭其烟户, 不令差错.又制, 守墓人, 自今以後, 不得更相转卖, 虽有富足之者, 亦不得擅买, 其有违令, 卖者刑之, 买人制令守墓之.        注:‘□□□’是剥蚀无字。
可以识别的百济城名:

古利城, □]利城, 杂珍城, 奥利城, 勾牟城, 古[模]耶罗城,□而耶罗 [城 ], 於[利]城,豆奴城, 沸□□利城, 弥邹城, 也利城, 太山韩城, 扫加城, 敦拔城,娄卖城,细城, 牟娄城, 于娄城, 苏灰城, 燕娄城, 析支利城, 巖门□城, 林城,就邹城, □拔城, 古牟娄城, 闰奴城, 贯奴城, 穰城, [曾]□[城], □□卢城, 仇天城,沙沟城, 娄城,沙水城,豆比鸭, 求底, 舍城, [炅]古城, 客贤, 阿旦城, 巴奴城, 臼模卢城, 各模卢城, 牟水城, 干 利城, # 七 也利城, 豆奴城, 须邹城, 农卖城,   城, 味城, 就咨城, 散那]城, 那旦城, 勾牟城, 於利城, 比利城


新罗熊津州地图:
QQ图片20161031163150.jpg
2016-10-31 16:33
此图显示百济大木岳郡附近有座细城,一牟山郡则有壤城山,大山郡更是在熊津州南方,细城、壤城、太山韩城都在好太王碑中出现,很是奇怪
返回列表
baidu
互联网 www.ranhaer.org