返回列表 回复 发帖

《好太王碑》中百济城的新资料

找到了有关《好太王碑》中百济城的考证资料

先来两篇关于《好太王碑》的不同释读:

释读1:
惟昔始祖邹牟王之创基也, 出自北夫馀, 天帝之子, 母河伯女郞. 剖卵降世, 生[而*]有圣□□□□
□. □命驾, 巡幸南下, 路由夫馀奄利大水. 王临津言曰, 我是皇天之子, 母河伯女郞, 邹牟王, 为我连
浮龟. 应声卽为]连浮龟. 然後造渡, 於沸流谷, 忽本西, 城山上而建都焉. 不乐世位, 因遣黄龙来下迎
王. 王於忽本东 , [履]]龙页升天. 顾命世子儒留王, 以道兴治, 大朱留王绍承基业. [遝]至十七世孙国
上广开土境平安好太王二九登祚, 号为永乐大王. 恩泽[洽]于皇天, 武威[振]被四海. 扫除□□, 庶宁
其业. 国富民殷, 五谷豊熟. 昊天不]吊, 有九, 寔驾弃国, 以甲寅年九月卄九日乙酉迁就山陵. 於是立
碑, 铭记勋绩, 以示後世焉. 其词曰:

    永乐五年岁在乙未, 王以稗丽不□□[人], 躬率往讨. 过富山[负]山, 至盐水上, 破其三部洛六七百
营, 牛马群]羊, 不可称数. 於是旋驾, 因过襄平道, 东来□城, 力城, 北豊, 五备□, 游观土境, 田猎
而还.  

    百残新罗,旧是属民]由来朝贡.而倭以辛卯年,来渡□破百残□□[新]罗以为臣民.  

    以六年丙申, 王躬率□军, 讨伐残国. 古利城, □]利城, 杂珍城, 奥利城, 勾牟城, 古[模]耶罗城,
[页]□□□□城, □而耶罗 [城 ], [ ]城, 於[利]城, □□城, 豆奴城, 沸□□利城, 弥邹城, 也利城
, 太山韩城, 扫加城, 敦拔城, □□□城, 娄卖城, 散[那*]城, [那*]旦城, 细城, 牟娄城, 于娄城, 苏
灰城, 燕娄城, 析支利城, 巖门□城, 林城, □□□□□□□[利]城, 就邹城, □拔城, 古牟娄城, 闰奴
城, 贯奴城, 穰城, [曾]□[城], □□卢城, 仇天城, □□□□, □其国城. 残不服义, 敢出百战, 王威
赫怒, 渡阿利水, 遣刺迫城. □□][归穴]□便[围]城, 而残主困逼, 献出男女生口一千人, 细布千匹,
王自誓, 从今以後, 永为奴客. 太王恩赦□迷之愆, 录其後顺之诚. 於是得五十八城村七百,将残主弟幷
大臣十人, 旋师还都.  

    九年己亥, 百残违誓与倭和]通, 王巡下平穰. 而新罗遣使白王云, 倭人满其国境, 溃破城池, 以奴
客为民, 归王请命. 太王[恩慈], 矜其忠[诚], □遣使还告以□计.  

    十年庚子, 敎遣步骑五万, 往救新罗. 从男居城, 至新罗城, 倭满其中. 官军方至, 倭贼退.□□背
急追至任那加罗从拔城, 城卽归服. 安罗人戍兵□新[罗]城□城, 倭[寇大]溃.城□]#□□尽□□□安罗
人戍兵[新]□□□□[其]□□□□□□□言□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□辞
□□□□□□□□□□□□□溃□□□□安罗人戍兵. 昔新罗寐锦未有身来[论事], □国 上广开土境好
太王□□□□寐[锦]□□[仆]勾□□□□朝贡.  

    十四年甲辰, 而倭不轨, 侵入带方界. □□□□□石城□连船□□□, [王躬]率□□, [从]平穰□
□□锋相遇. 王幢要截 刺, 倭寇溃败. 斩煞无数.  

    十七年丁未, 敎遣步骑五万, □□□□□□□□□师□□合战, 斩煞荡尽. 所获铠钾一万馀领, 军
资器械不可称数. 还破沙沟城, 娄城, □[住]城, □城, □□□□□□城.  

    卄年庚戌,东夫馀旧是邹牟王属民, 中叛不贡. 王躬率往讨. 军到馀城, 而馀□国骇□□□□□□□
□□王恩普覆. 於是旋还. 又其慕化随官来者, 味仇娄鸭卢, 卑斯麻鸭卢, 社娄鸭卢, 肃斯舍[鸭卢], □
□□鸭卢.   

    凡所攻破城六十四, 村一千四百.守墓人烟户. 卖句余民国烟二看烟三, 东海贾国烟三看烟五, 敦城
民四家尽为看烟, 于城一家为看烟, 碑利城二家为国烟, 平穰城民国烟一看烟十, 连二家为看烟, 俳娄]
人国烟一看烟 三, 梁谷二家为看烟, 梁城二家为看烟, 安夫连卄二家为看烟, [改]谷三家为看烟, 新城
三]家为看烟, 南苏城一家为国烟. 新来韩秽, 沙水城国烟一看烟一, 牟娄城二家为看烟, 豆比鸭岑韩五
家为]看烟, 勾牟客头二家为看烟, 求底韩一家为看烟, 舍城韩秽国烟三看烟卄一, 古[模]耶罗城一家为
看烟, [炅]古城国烟一看烟三, 客贤韩一家为看烟, 阿旦城, 杂珍城合十家为看烟, 巴奴城韩九家为看烟
, 臼模卢城四家为看烟, 各模卢城二家为看烟, 牟水城三家为看烟, 干 利城国烟一看烟三, 弥[邹*]城国
烟一看烟,# 七 也利城三家为看烟, 豆奴城国烟一看烟二, 奥利城国烟一看烟八, 须邹城国烟二看烟五,
百残南居韩国烟一看烟五, 太山韩城六家为看烟, 农卖城国烟一看烟七, 闰奴城国烟二看烟卄二, 古牟娄
城国烟二看烟八, 城国烟一看烟八, 味城六家为看烟, 就咨城五家为看烟, 穰城卄四家为看烟, 散那]城一
家为国烟, 那旦城一家为看烟, 勾牟城一家为看烟, 於利城八家为看烟, 比利城三家为看烟, 细城三家为
看烟.国 上广开土境好太王, 存时敎言, 祖王先王, 但敎取远近旧民, 守墓扫, 吾虑旧民转当羸劣. 若吾
万年之後, 安守墓者, 但取吾躬巡所略来韩秽, 令备 扫. 言敎如此, 是以如敎令, 取韩秽二百卄家. 虑
其不知法则, 复取旧民一百十家. 合新旧守墓户, 国烟 看烟三百, 都合三百 家.自上祖先王以来, 墓上
不安石碑, 致使守墓人烟户差错. 唯国 上广开土境好太王, 尽为祖先王, 墓上立碑, 铭其烟户, 不令差
错.又制, 守墓人, 自今以後, 不得更相转卖, 虽有富足之者, 亦不得擅买, 其有违令, 卖者刑之, 买人
制令守墓之.  

好太王攻取百济城:
古利城, □]利城, 杂珍城, 奥利城, 勾牟城, 古[模]耶罗城,
[页]□□□□城, □而耶罗 [城 ], [ ]城, 於[利]城, □□城, 豆奴城, 沸□□利城, 弥邹城, 也利城
, 太山韩城, 扫加城, 敦拔城, □□□城, 娄卖城, 散[那*]城, [那*]旦城, 细城, 牟娄城, 于娄城, 苏
灰城, 燕娄城, 析支利城, 巖门□城, 林城, □□□□□□□[利]城, 就邹城, □拔城, 古牟娄城, 闰奴
城, 贯奴城, 穰城, [曾]□[城], □□卢城, 仇天城, □□□□

守墓烟户来历百济城:
新来韩秽, 沙水城国烟一看烟一, 牟娄城二家为看烟, 豆比鸭岑韩五
家为]看烟, 勾牟客头二家为看烟, 求底韩一家为看烟, 舍城韩秽国烟三看烟卄一, 古[模]耶罗城一家为
看烟, [炅]古城国烟一看烟三, 客贤韩一家为看烟, 阿旦城, 杂珍城合十家为看烟, 巴奴城韩九家为看烟
, 臼模卢城四家为看烟, 各模卢城二家为看烟, 牟水城三家为看烟, 干 利城国烟一看烟三, 弥[邹*]城国
烟一看烟,# 七 也利城三家为看烟, 豆奴城国烟一看烟二, 奥利城国烟一看烟八, 须邹城国烟二看烟五,
百残南居韩国烟一看烟五, 太山韩城六家为看烟, 农卖城国烟一看烟七, 闰奴城国烟二看烟卄二, 古牟娄
城国烟二看烟八, 城国烟一看烟八, 味城六家为看烟, 就咨城五家为看烟, 穰城卄四家为看烟, 散那]城一
家为国烟, 那旦城一家为看烟, 勾牟城一家为看烟, 於利城八家为看烟, 比利城三家为看烟, 细城三家为
看烟




释读2:
惟昔始祖邹牟王之创基也,出自北夫馀,天帝之子,母河伯女郎。剖卵降世,生而有圣德。□□□□□。命驾巡幸南下,路由夫馀奄利大水。王临津言曰:“我是皇天之子,母河伯女郎,邹牟王。为我连葭浮龟。”应声即为连葭浮龟。然後造渡,於沸流谷,忽本西,城山上而建都焉。不乐世位,因遣黄龙来下迎王。王於忽本东冈,履龙页升天。顾命世子儒留王,以道兴治,大朱留王绍承基业。沓至十七世孙,国冈上广开土境平安好太王二九登祚,号为永乐太王。恩泽洽于皇天,威武振被四海。扫除不□,庶宁其业。国富民殷,五谷豊熟。昊天不吊,卅有九,晏驾弃国。以甲寅年九月廿九日乙酉迁就山陵。於是立碑,铭记勋绩,以示後世焉。其辞曰:

  永乐五年,岁在乙未,王以碑丽不息□人,躬率往讨。过富山负山,至盐水上,破其三部洛六七百营,牛马群羊,不可称数。於是旋驾,因过襄平道,东来候城,力城,北豊,五备海,游观土境,田猎而还。百残新罗,旧是属民。由来朝贡。而倭以辛卯年来渡,每破百残,□□新罗,以为臣民。

  以六年丙申,王躬率水军,讨伐残国。军至□道□,攻取寍八城、臼模卢城、各模卢城、干弖利城、□□城、阁弥城、牟卢城、弥沙城、古舍茑城、阿旦城、古利城、□利城、杂珍城、奥利城、勾牟城、古模耶罗城、页□□□□城、分而耶罗城、场城、於利城、农卖城、豆奴城、沸□□利城、弥邹城、也利城、大山韩城、扫加城、敦拔城、□□□城、娄卖城、散那城、那旦城、细城、牟娄城、于娄城、苏灰城、燕娄城、析支利城、巖门至城、林城、□□□□□□□利城、就邹城、□拔城、古牟娄城、闰奴城、贯奴城、丰穰城、曾拔城、宗古卢城、仇天城、□□□□□其国城。残不服义,敢出百战。王威赫怒,渡阿利水,遣刺迫城。残□归穴,就便围城。而残主困逼,献出男女生口一千人,细布千匹。归王自誓,从今以後,永为奴客。太王恩赦先迷之愆,录其後顺之诚。於是得五十八城,村七百。将残主弟并大臣十人,旋师还都。

  八年戊戌,教遣偏师,观帛慎土谷。因便抄得莫新罗城,加太罗谷男女三百馀人。自此以来,朝贡论事。

  九年己亥,百残违誓,与倭和通。王巡下平穰。而新罗遣使白王云:倭人满其国境,溃破城池,以奴客为民。归王请命。太王恩慈,称其忠诚。特遣使还,告以密计。

  十年庚子,教遣步骑五万,往救新罗。从男居城至新罗城,倭满其中。官军方至,倭贼退。自倭背急追至任那加罗从拔城,城卽归服。安罗人戍兵,拔新罗城。盐城倭满。倭溃,城内十九,尽拒随倭。安罗人戍兵,满罗城。□□其为倭□□□□□言□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□辞□□□□□□□□□□□□□溃□□罗城,安罗人戍兵。昔新罗寐锦;未有身来朝贡。□国冈上广开土境好太王,□□□□寐锦,□家仆句,□□□□朝贡。

  十四年甲辰,而倭不轨,侵入带方界。□□□□□石城□连船□□□,王躬率□□,从平穰□□□锋相遇,王幢要截汤刺,倭寇溃败,斩煞无数。

  十七年丁未,教遣步骑五万,□□□□□□□□。王师□□合战,斩杀汤尽。所获铠钾一万馀领,军资器械,不可称数。还破沙沟城、娄城、还住城、□□□□□□那□城。

  廿年庚戌,东夫馀旧是邹牟王属民,中叛不贡。王躬率往讨。军到馀城,而馀城国骇服。□□□□□那□□。王恩普覆,於是旋还。又其慕化,随官来者,味仇娄鸭卢、卑斯麻鸭卢、揣社娄鸭卢、肃斯舍鸭卢、□□□鸭卢。凡所攻破,城六十四,村一千四百。

  守墓人烟户:卖句余民,国烟二、看烟三。东海贾,国烟三、看烟五。敦城民,四家尽为看烟。于城一家为看烟。碑利城二家为国烟。平穰城民,国烟一、看烟十。呰连二家为看烟。俳娄人,国烟一、看烟卌三。溪谷二家为看烟。梁城二家为看烟。安夫连廿二家为看烟。改谷三家为看烟。新城三家为看烟。南苏城一家为国烟。新来韩秽,沙水城,国烟一、看烟一。牟娄城二家为看烟。豆比鸭岑韩五家为看烟。句牟客头二家为看烟。求底韩一家为看烟。舍茑城韩秽,国烟三、看烟廿一。古模耶罗城一家为看烟。炅古城,国烟一、看烟三。客贤韩一家为看烟。阿旦城、杂珍城,合十家为看烟。巴奴城韩九家为看烟。臼模卢城四家为看烟。各模卢城二家为看烟。牟水城三家为看烟。干弓利城,国烟一、看烟三。弥邹城,国烟一、看烟七。也利城三家为看烟。豆奴城,国烟一、看烟二。奥利城,国烟二、看烟八。须邹城,国烟二、看烟五。百残南居韩,国烟一、看烟五。大山韩城六家为看烟。农卖城,国姻一、看烟一。闰奴城,国烟二、看烟廿二。古牟娄城,国烟二、看烟八。琢城,国烟一、看烟八。味城六家为看烟。就咨城五家为看烟。丰穰城廿四家为看烟。散那城一家为国烟。那旦城一家为看烟。句牟城一家为看烟。於利城八家为看烟。比利城三家为看烟。细城三家为看烟。

  国冈上广开土境好太王,存时教言:祖王先王,但教取远近旧民守墓洒扫。吾虑旧民转当嬴劣。若吾万年之後,安守墓者,但取吾躬巡所略来韩秽,令备洒扫。言教如此。是以如教令,取韩秽二百廿家。虑其不知法则,复取旧民一百十家。合新旧守墓户,国烟卅、看烟三百,都合三百卅家。自上祖先王以来,墓上不安石碑,致使守墓人烟户差错。唯国冈上广开土境好太王,尽为祖先王墓上立碑,铭其烟户,不令差错。又制守墓人,自今以後,不得更相转卖。虽有富足之者,亦不得擅买。其有违令,卖者刑之,买人制令守墓之。


好太王攻取百济城::
寍八城、臼模卢城、各模卢城、干弖利城、□□城、阁弥城、牟卢城、弥沙城、古舍茑城、阿旦城、古利城、□利城、杂珍城、奥利城、勾牟城、古模耶罗城、页□□□□城、分而耶罗城、场城、於利城、农卖城、豆奴城、沸□□利城、弥邹城、也利城、大山韩城、扫加城、敦拔城、□□□城、娄卖城、散那城、那旦城、细城、牟娄城、于娄城、苏灰城、燕娄城、析支利城、巖门至城、林城、□□□□□□□利城、就邹城、□拔城、古牟娄城、闰奴城、贯奴城、丰穰城、曾拔城、宗古卢城、仇天城、□□□□

守墓烟户来历百济城:
新来韩秽,沙水城,国烟一、看烟一。牟娄城二家为看烟。豆比鸭岑韩五家为看烟。句牟客头二家为看烟。求底韩一家为看烟。舍茑城韩秽,国烟三、看烟廿一。古模耶罗城一家为看烟。炅古城,国烟一、看烟三。客贤韩一家为看烟。阿旦城、杂珍城,合十家为看烟。巴奴城韩九家为看烟。臼模卢城四家为看烟。各模卢城二家为看烟。牟水城三家为看烟。干弓利城,国烟一、看烟三。弥邹城,国烟一、看烟七。也利城三家为看烟。豆奴城,国烟一、看烟二。奥利城,国烟二、看烟八。须邹城,国烟二、看烟五。百残南居韩,国烟一、看烟五。大山韩城六家为看烟。农卖城,国姻一、看烟一。闰奴城,国烟二、看烟廿二。古牟娄城,国烟二、看烟八。琢城,国烟一、看烟八。味城六家为看烟。就咨城五家为看烟。丰穰城廿四家为看烟。散那城一家为国烟。那旦城一家为看烟。句牟城一家为看烟。於利城八家为看烟。比利城三家为看烟。细城三家为看烟。
失踪人口回归
本帖最后由 启云 于 2017-9-21 11:45 编辑

699fdfdegy1fj7tb0t0phj20co0g7wh1.jpg
2017-9-21 10:29
699fdfdegy1fj7tffisc9j20dy07tta9.jpg
2017-9-21 11:19



与汉山州图对比一下

QQ图片20161031155710.jpg
2017-9-21 10:55

QQ图片20170921111800.jpg
2017-9-21 11:19

几个城的比对

各模卢城,乌斯含达(兔山)与首知衣(牛岑)之间的北鼎山,根据第一图,该城临河

臼模卢城,平山即多知忽(大谷郡)

勾牟城,涟川即工木达县(熊闪山)

弥沙城,麻田即泥沙波忽(麻田浅县)

古模耶罗城,看位置似为临津即乌阿忽(津临城县)

干弖利城,看位置似为德勿县(仁物县)


古利城,骨衣奴县(荒壤县),注:碑文中还有一个丰壤城,与日后改名丰壤的骨衣奴不是一地


阿旦城,九里市,当地有阿旦山


在《三国史记》中阿旦城、蛇城经常一同出现,说明两城相距不远,在《好太王碑》中,好太王攻取的百济城:阿旦城、古利城、□利城、杂珍城;守墓烟户来源:阿旦城、杂珍城,合十家为看烟,则杂珍城似应为蛇城


日语:蛇-じゃ(zya)、へび(hebi)


韩语:蛇-뱀(baem)
QQ图片20161031155658.jpg
失踪人口回归
本帖最后由 启云 于 2017-9-21 13:58 编辑

《三国志》中部分三韩国家的比对
699fdfdegy1fidc6blyxvj20kf0fwmzg.jpg
2017-9-21 11:57

我能找到的对应地名,其余的望有兴趣的网友一起探索

咨离牟卢国-高句丽皆次山郡,新罗介山郡,今竹州


怒蓝国-高句丽奴音竹县,新罗阴竹县

臣濆(pēn、fén)沽国-高句丽奈兮忽,新罗白城郡

臣云新国-百济屈直县(屈旨),新罗祁梁县(祈梁縣)


月支国(另一作目支国),若读作“lou zhi guo”(即与西域的大月支同音),则似为百济豆仍只县,新罗燕岐县,抑或百济仇知县,新罗金池县


作目支国,根据图上位置,应在高句丽蛇山县,新罗稷山县,

冉路国-百济牙述县,新罗阴峰县,今韩国牙山西


致利鞠国-百济基郡,新罗富城郡,今韩国瑞山市


支侵国-百济今勿县,新罗今武县


监奚卑离国-百济古良夫里县,新罗靑正县,今韩国青阳


不云国-百济加林郡,新罗嘉林郡


儿林国-百济舌林郡,新罗西林郡
失踪人口回归
返回列表
baidu
互联网 www.ranhaer.org