Board logo

标题: 诗歌欣赏《The Trueborn Englishman》 [打印本页]

作者: lgimba    时间: 2018-1-11 13:33     标题: 诗歌欣赏《The Trueborn Englishman》

本帖最后由 lgimba 于 2018-1-11 20:12 编辑

《The Trueborn Englishman》


Daniel Defoe


Thus from a mixture of all kinds began,

That het'rogeneous thing, an Englishman:
In eager rapes, and furious lust begot
Betwixt a painted Britain and a Scot.
Whose gend'ring off-spring quickly learn'd to bow,
And yoke their heifers to the Roman plough:
From whence a mongrel half-bred race there came,
With neither name, nor nation, speech nor fame.
In whose hot veins new mixtures quickly ran,
Infus'd betwixt a Saxon and a Dane
While their rank daughters, to their parents just,
Receiv'd all nations with promiscuous lust.
This nauseous brood directly did contain
The well-extracted blood of Englishmen.

作者: lgimba    时间: 2018-1-11 13:36

《纯正出身的英格兰人》
丹尼尔·笛福
如是从所有人种之混合中起始
那异质之人, 英格兰人:
在饥渴的强奸之中,愤怒的欲望孕生,
在浓妆的不列颠人和苏格兰人之间:
他们繁衍的后裔迅速学会弯弓射箭
把他们的小牝牛套上罗马人的犁:
一个杂种混血的种族于焉出现
没有名字没有民族,没有语言没有声名
在他热烈血管中如今奔流着混合的体液
萨克逊人和丹麦人的交融
当他们枝叶繁茂的女儿,不辱父母之风
以杂交之欲望接待所有民族
这令人作呕的一族体内的确包含了嫡传的
精粹的英格兰人之血!

摘自吴叡人译《想象的共同体》
作者: lgimba    时间: 2018-1-11 13:44

摘自沈志明译《茫茫黑夜漫游》
   
     “已经形成了!法兰西种族形成了!一个高贵的种族!”他固执己见,“甚至是世界上最高贵的种族,谁要否认谁就是王八蛋。”接着他把我痛骂一顿。我当然不甘示弱,以眼还眼, 以牙还牙地顶他:“不对。你说的种族只不过是一大群像我这样的穷光蛋,满眼长眼屎,浑身长跳蚤,冻得像木头人儿;为 饥饿、瘟疫、肿瘤和寒冷所驱,从大陆各地漂泊到这里。由于 大海的阻拦,不能再往前了。这就是所谓的法国,这就是所谓 的法国人。”
  “巴达缪,”他表情严肃、略带忧伤地说,“父辈们为咱们 积了德,可不能说他们的坏话呀!”
  “你说得对,阿蒂尔,你说得太对了!他们满腔仇恨,却俯首帖耳,听凭蹂躏、掠夺、宰割,可谓积了德!你说的一点 不错。咱们没有变,袜子、主子没有变,舆论没有变,即或想变,也为时晚矣,干脆不变了事。咱们天生愚忠,鞠躬尽瘁! 咱们是无偿的士兵,全球的英雄,有声的猢狲,废话的炮灰,倒霉国王的宠儿。咱们跳不出倒霉国王的手心,一不顺从,他就掐咱们。咱们的脖子始终箍着他的手指,说话不方便,吃东西也得留神,稍有不慎就被掐死……这叫什么生活。”
    “也有爱啊,巴达缪!”
作者: imvivi001    时间: 2018-1-19 23:32

名画欣赏:

作者: lindberg    时间: 2018-1-20 10:36

本帖最后由 lindberg 于 2018-1-20 14:43 编辑

猛一看这个标题,还以为是“赛姨妈-徒儿秉诺”呢
作者: Manaus    时间: 2018-1-21 16:12

搞什么鬼?
作者: lindberg    时间: 2018-1-21 17:57

摘自沈志明译《茫茫黑夜漫游》
   
     “已经形成了!法兰西种族形成了!一个高贵的种族!”他固执己见,“甚至是世界上最高贵的种族,谁要否认谁就是王八蛋。”接着他把我痛骂一顿。我当然不甘示弱,以眼还眼, ...
lgimba 发表于 2018-1-11 13:44
两种人。

一种觉得什么伟大民族就是扯淡,都是杂种,充斥着阴谋和压榨;另一种对英雄祖先怀着美好的向往。

第一种更符合历史真实,第二种政治更正确。




欢迎光临 人类生物学在线 Biological Anthropology online (http://ranhaer.com/) Powered by Discuz! 7.0.0